Εμένα وΕσένα: الضمير القوي بعد حرف الجر وعند التأكيد

تريد أن تقول إن الكتاب لك، أو إن شخصًا سيأتي معك أنت، أو إن السؤال موجّه إليك. بعد حرف الجر لا تكفي دائمًا صيغة الضمير التي تعرفها بوصفها فاعلًا، مثل εγώ. سنستخدم εμένα وεσένα وصيغ الجمع داخل عبارات قصيرة، ثم نرى كيف تظهر المقابلة بين الأشخاص.

بعد حرف الجر اختر الصيغة المناسبة

Αυτό το βιβλίο είναι για εμένα. – هذا الكتاب لي. وللسؤال إلى شخص إن كان سيأتي معك قل Έρχεσαι με εμένα; – هل تأتي معي؟ أما Έρχεται με εσένα. – يأتي معك، فتجعل المصاحبة للمخاطب. اختيار الضمير يحدد الشخص المقصود، لا شكل الجملة وحده.

نقول για εμάς – لنا، لا για εμείς. فـεμείς صيغة الفاعل، وεμάς الصيغة المناسبة هنا بعد حرف الجر. تستخدم εσάς أيضًا لمخاطبة شخص باحترام.

لمن هذا وإلى من تتحدث

Για ποιον είναι; – لمن هو؟ إذا كان المقصود الكتاب، فالرد Για εσένα. – لك، يكفي. ومع شخص آخر Είναι για αυτόν. – إنه له، أو Είναι για αυτήν. – إنه لها. تتغير صيغة الغائب بحسب المقصود.

Μιλάω σε εσένα. – أتحدث إليك. وفي المقابلة Σε εμένα ή σε εσένα; – إليّ أم إليك؟ يأتي σε حرف جر، ويليه ضمير قوي. لا تخلط ذلك بمجرد وجود الحروف نفسها في صيغ أخرى ستتعلمها لاحقًا.

تستعمل اليونانية أيضًا صورًا أقصر صحيحة مثل για μένα وγια σένα. حذف الحركة الأولى هنا لا يبدّل الشخص أو المعنى، ولا يجعل الضمير ضميرًا خفيفًا.

التأكيد والمقابلة لهما غرض

Αυτό είναι για εσένα, όχι για εμένα. – هذا لك، لا لي. تظهر المقابلة بوضوح: المتكلم يصحح من سيأخذ الشيء. وفي Περιμένω εσένα, όχι εκείνον. – أنتظرك أنت، لا ذلك الرجل، يبرز الشخص المنتظَر.

قد ترد بسؤال قصير Εμένα; – أنا؟ حين تتأكد أن المقصود أنت. هذه الصيغ تصلح مستقلة أو في موضع التركيز، ولا تعني أن كل خبر عادي يجب أن يحتوي ضميرًا قويًا.

قارن Εμείς περιμένουμε εδώ. – نحن ننتظر هنا، وΈρχεται με εμάς. – يأتي معنا. الأولى تجعل «نحن» فاعل الانتظار، والثانية تضع «نحن» بعد حرف جر. اربط اختيار الصيغة بوظيفتها، لا بالترجمة العربية وحدها.