Μου το δίνει: ترتيب ضميرين قبل الفعل

بعد ذكر المفتاح وصاحبه لا تحتاج إلى إعادة الاسمين كل مرة: تستطيع القول «يعطيني إياه». تجمع اليونانية ضمير المتلقي وضمير الشيء قبل الفعل بترتيب محدد. سنبدأ بمراجع واضحة، ثم نختصرها ونضيف النفي أو المستقبل أو να مع الحفاظ على ترتيب الضميرين.

المتلقي أولًا ثم الشيء

Ο Νίκος μου δίνει το κλειδί. – يعطيني نيكوس المفتاح. بعد أن عرفنا المفتاح نقول Μου το δίνει. – يعطيني إياه. Μου للمتلقي المتكلم، وτο للمفتاح المحايد المفرد، والفعل بعدهما.

في هذه المجموعة لا نعكس الضميرين بحرية. وحين تقول Σου το δίνω. – أعطيك إياه، يشير σου إلى المخاطب وτο إلى الكتاب المذكور. يبقى الفاعل مستدلًا عليه من الفعل أو السياق، وليس واحدًا من هذين المفعولين.

يتبع ضمير الشيء مرجعه

إذا كان الحديث عن الحقيبة η τσάντα المرسلة إلى ماريا، Της τη δίνω. تعني أعطيها إياها: της لماريا، وτη للحقيبة. تشابه النطق لا يجعلهما الوظيفة نفسها.

ومع الكتب τα βιβλία المعطاة إلى الأصدقاء تقول Τους τα δίνω. – أعطيهم إياها. في المقابل Του το δίνω. – أعطيه إياه، تناسب متلقيًا مفردًا مذكرًا وشيئًا محايدًا مفردًا معلومًا. اقرأ كل ضمير على حدة قبل ترجمة المجموعة.

لا يلزم أن يتبع المجموعة اسم الشيء مرة أخرى في جواب مختصر معلوم المرجع. السؤال Μου δίνεις το βιβλίο; – هل تعطيني الكتاب؟ والرد Ναι, σου το δίνω. – نعم، أعطيك إياه. يتبدل منظور «لي» في السؤال إلى «لك» في رد الطرف الآخر.

مع δεν وθα وνα

Δεν μου το δίνει. – لا يعطيني إياه. يسبق النفي الضميرين، ويبقى المتلقي قبل الشيء. وفي المستقبل Θα μου το δώσει. – سيعطيني إياه، تأتي θα قبل المجموعة ويتخذ الفعل صيغته المناسبة.

للطلب المرتبط بالرغبة Θέλω να μου το δώσεις. – أريدك أن تعطيني إياه. تأتي المجموعة بعد να وقبل الفعل، وδώσεις للمخاطب الذي سيعطي. لا نجعل μου فاعلًا لمجرد أنه يشير إلى المتكلم.

قارن Δεν θα σου το δώσω. – لن أعطيك إياه، وΜπορείς να μου το δείξεις; – هل يمكنك أن تريني إياه؟ في المثال الأخير يعود το إلى غرض تتحدثان عنه، مثل القميص. نقتصر هنا على الأبنية قبل الفعل، دون نقل هذا الموضع إلى صيغة الأمر.