Με βλέπει وΤον ξέρω: ضمائر المفعول القصيرة

إذا سأل شخص هل تعرف نيكوس، يمكنك الرد «أعرفه» بدل تكرار اسمه. اليونانية تفعل ذلك بضمير قصير يتصل في الاستعمال بالفعل لكنه يكتب قبله في البناء الذي نتعلمه هنا. سنحدد أولًا من أو ما نتحدث عنه، ثم نختار الضمير بحسب الشخص أو جنس الاسم وعدده.

احذف التكرار بعد أن يتضح المرجع

Ξέρεις τον Νίκο; – هل تعرف نيكوس؟ Ναι, τον ξέρω. – نعم، أعرفه. يحل τον محل نيكوس المعروف في السؤال. لا تبدأ بضمير لا يعرف القارئ إلى من يعود ثم تطلب منه تخمين المرجع.

Βλέπω τη Μαρία. – أرى ماريا. وبعد ذكرها Τη βλέπω. – أراها. ومع الكتاب Έχω το βιβλίο. – لدي الكتاب، ثم Το έχω. – لديّ إياه. جنس الضمير يتبع الاسم اليوناني؛ فـβιβλίο محايد، رغم أن «كتاب» مذكر في العربية.

في Η Άννα με βλέπει. – تراني آنا، الفاعل آنا والمفعول هو المتكلم. وجود με لا يجعل المتكلم فاعل الرؤية.

في الجمع اتبع جنس المرجع وعدده

Ξέρω τους γείτονες. – أعرف الجيران، ثم Τους ξέρω. – أعرفهم. ومع οι φίλες – الصديقات، تقول Τις ξέρω. – أعرفهن. اختيار τους أو τις ليس حسب جنس المتكلم، بل حسب الأشخاص الذين يعرفهم.

Ψάχνω τα κλειδιά. – أبحث عن المفاتيح، ثم Τα ψάχνω. – أبحث عنها. الاسم κλειδιά محايد جمع، فيعود عليه τα. ومن الطرف الآخر Μας βλέπουν. – يروننا، وΣας ακούω. – أسمعكم.

موضع الضمير مع الخبر والنفي والسؤال

في الحاضر الخبري هنا يأتي الضمير قبل الفعل: Τον βλέπω. – أراه. وفي النفي Δεν τον βλέπω. – لا أراه، فيسبق النفي مجموعة الضمير والفعل. وللسؤال Τον βλέπεις; – هل تراه؟ يبقى الموضع نفسه.

قد ترى τη أو την للمؤنث المفرد بحسب ما يليها: Τη βλέπω. وΤην ξέρω.. كلاهما يعود إلى مؤنث واحد، ولا يدل اختلاف الحرف الأخير على مفرد وجمع.

Σε ξέρω. – أعرفك، فيها σε ضمير مفعول قصير. أما Μιλάω σε εσένα. – أتحدث إليك، ففيها σε حرف جر يليه ضمير قوي. نقتصر على موضع الضمير قبل الفعل في هذا البناء؛ لا ننقل القاعدة تلقائيًا إلى صيغة الأمر.