متجانسات في اللغة الفرنسية

ça :
pronom démonstratif, abréviation de cela
:هذا
ضمير إيضاحى لاختصار ذالك

Il remplace familièrement les mots ceci, cela
وهي تحل محل الكلمات بطريقة حميمة هذا وذاك
ex

• Un rat, il ne manquait plus que ça!
• !فأر، فإنه لا يفقد فقط هذا
• Mentir, je n’aime pas ça!
• !كذب، أنا لا أحب ذلك

L’expression ‘comme ça’ remplace ainsi
Et puis on fait comme ça

L’expression ‘comme ça’ remplace donc
Comme ça, vous partez en province

L’expression ‘comme ci, comme ça’ indique quelque chose sur laquelle on ne veut pas se prononcer clairement
Comment va la santé ? – Comme ci comme ça. (ni bien, ni mal)

çà : adverbe de lieu
هنا : ظرف مكان

Dans l’expression çà et là, il signifie d’un côté et de l’autre
ex

• Ses affaires, je les ai retrouvées çà et là
• أشياؤه وجدت له هنا وهناك

sa : adjectif possessif ( ma , ta sa …
صفة للتملك – له و لها
Il désigne l’appartenance à….
ex

•  Il a son lit et sa commode dans une des chambres.
•  لديه سريره وخزانة ملابسه في إحدى الغرف
•  Voici une tasse et sa petite cuillère.
•  هنا هو كوب وملعقة

1. Vous m’avez bien compris, c’est exactement ça
أنت فهمتني، هذا هو بالضبط ذلك

approbation = موافقة

• 2. Elle avait envisagé de vendre sa maison
• هو يعتبر باع منزله

appartenance = عضوية

• 3. Tout l’hiver nous les avons hébergés mais, comment continuer avec ça
• طوال فصل الشتاء لقد استضفناهم، ولكن كيف نواصل مع هذا

péjoratif = ازدرائى

• 4. En cheminant, çà et là nous avons trouvé ces coquillages
•  أثناء المشي هنا وهناك وجدنا هذه الأصداف

de gauche à droite = من اليسار إلى اليمين

• 5. À côté de Sa Sainteté le pape, il y avait tous les dignitaires
• بجوار قداسة البابا كانت هناك جميع الشخصيات

expression consacrée = غني العبارة

• 6. Et votre frère, sa santé, c’est toujours comme ci comme ça
• واخوكم، صحته دائما على نحو مش بطال

doute = شك

• 7. Avez-vous demandé à cette entreprise sa domiciliation
• هل سألت هذه الشركة من محلها

sous-entendu = ضمني

• 8. Comme ça, vous vous rendez chez vos enfants
•  بهذه الطريقة، يمكنك ترجع عند أطفالك

Ainsi = هكذا

• 9. Ça, ce n’est plus la peine d’essayer
• هذا لم يعد يستحق المحاولة

cela = ذلك