Passé composé مع Avoir: احكِ ما فعلته

يسألك شخص عما فعلته أمس، فتحتاج إلى الانتقال من وصف عملك الآن إلى ذكر حدث مضى. في الفرنسية يتكون هذا الماضي من جزأين، فلا يكفي أن تضع كلمة «أمس» بجانب أي صيغة فعل. نبدأ بأفعال يومية نعرف مساعدها، ثم نجمع أحداثًا قصيرة وننفي واحدًا منها عند الحاجة.

المساعد في الحاضر، والحدث في الماضي

قارن Je travaille aujourd’hui. – أعمل اليوم، بـ J’ai travaillé hier. – عملت أمس. في الثانية ai من avoir مساعد مصرف في الحاضر، لكن التركيب ai travaillé كله يدل هنا على حدث ماضٍ. لا نترجم ai وحدها إلى «أملك» داخل هذا البناء.

البناء هو avoir في الحاضر + صيغة participe passé من الفعل. مع parler تصبح parlé، فنقول J’ai parlé à Nora. – تحدثت إلى نورا. الحذف الكتابي هو j’ai، لا je ai.

يتغير المساعد بحسب الفاعل: Nous avons parlé. – تحدثنا، وElles ont parlé. – تحدثن. في هذه الأمثلة تبقى parlé كما هي. نختار هنا أفعالًا تستعمل avoir؛ لا نستنتج أن كل فعل فرنسي يأخذ المساعد نفسه.

صيغ منتظمة في أفعال نافعة

في الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -er نحصل على -é: préparer → préparé وranger → rangé. لذلك J’ai préparé le repas. – أعددت الوجبة، وElle a rangé la cuisine. – رتبت المطبخ. نحفظ العلامة على é؛ الرسم ليس المصدر préparer.

ومن النمط المنتظم finir → fini وchoisir → choisi: Nous avons fini. – انتهينا، وElle a choisi une date. – اختارت تاريخًا. هذه أمثلة للنمط المنتظم، وليست قاعدة تستخرج كل صيغة ماضية من أي مصدر منتهٍ بـ -ir.

ومع أفعال من نمط vendre → vendu وattendre → attendu نقول Ils ont vendu la table. – باعوا الطاولة، وVous avez attendu longtemps ? – هل انتظرت طويلًا؟ ليس كل فعل منتهٍ بـ -re منتظمًا؛ سنتعامل مع الصيغ الشائعة الأخرى بحسب فعلها.

أحداث قصيرة والنفي حول المساعد

سرد بسيط Hier, j’ai travaillé le matin. Ensuite, j’ai préparé le repas. – أمس، عملت صباحًا. بعد ذلك، أعددت الوجبة. تساعد hier وensuite على ترتيب الحديث، لكن الصيغة المركبة هي التي تبني الفعل في الماضي هنا.

للنفي Je n’ai pas travaillé dimanche. – لم أعمل يوم الأحد. نضع n’ قبل ai وpas بعده، ثم travaillé. ومع الجمع Nous n’avons pas fini. – لم ننتهِ. لا نحيط بالمقطع travaillé وحده بالنفي ونترك المساعد خارجه.

في حوار Tu as réservé ? – هل حجزت؟ Oui, j’ai réservé une table. – نعم، حجزت طاولة. أو Non, je n’ai pas réservé. – لا، لم أحجز. كلا الردين يحتفظ بالمساعد وصيغة الفعل. بهذا تستطيع أن تجيب عن السؤال نفسه بإثبات الحدث أو نفيه.