زمن الماضي المستمر في اللغة الفرنسية 2
زمن الماضي المستمر في اللغة الفرنسية 2
Quand doit-on utiliser l’imparfait ?
متى نستعمل الماضي المستمر
L’imparfait s’utilise essentiellement pour une action non achevée et plus précisément :
يستعمل الماضي المستمر للتعبير عن حدث لم ينتهي بعد وبفة خاصة
1. Dans les descriptions في الوصف
Exemple :
- C’était un après-midi, le temps était doux ; sur les grands-boulevards, les flâneurs marchaient d’un pas lent.
2. Pour attester de l’existence d’un fait à un moment du passé
لإثبات وجود حقيقة في زمن الماضي
Exemple :
- Au début du siècle, les femmes ne votaient pas.
3. Pour décrire un fait habituel وصف الواقع المعتاد
Exemple :
- Il sortait toujours après le déjeuner, s’asseyait sur le même banc sous le chêne, lisait, puis dormait pendant une bonne demi-heure.
4. Dans le discours indirect à la place du présent quand le premier verbe est au passé : c’est alors un présent dans le passé
Exemples :
- Elle répondit qu’elle en avait assez de prendre le train tous les matins.
- Il m’a fait savoir qu’il voulait s’enfuir.
5. Dans un contexte hypothétique pour suggérer, proposer
Exemple :
- “Qu’est-ce qu’on peut lui offrir pour son anniversaire ?” Et… si on lui offrait, un chien ?
6. Après “comme si” pour exprimer une hypothèse لتعبير عن فرضية
Exemple :
- Le ciel est bleu comme si le printemps revenait.
7. Pour décrire un fait qui a failli se produire لوصف حقيقة ما كانت على وشك الحدوث
- Exemple : Encore un peu et on était en retard.
Quand doit-on utiliser le passé composé ?
متى نستعل الماضي المركب
Le passé composé s’utilise essentiellement pour une action précise et achevée.
يستعمل الماضي الركب للتعبير عن حدث دقيق ونتهي
Exemples :
- Il a mis son écharpe sur le porte-manteaux en rentrant du collège.
- Elle a fait un énorme gâteau d’anniversaire pour son amoureux.