Passé composé مع Être: المغادرة والوصول ومطابقة الصيغة

تريد أن تقول إن نورا وصلت أو إن زملاءك غادروا؛ لا تستعمل هذه الأفعال المساعد نفسه الذي استعملته مع العمل والقراءة. وفي الكتابة تظهر أيضًا هوية الفاعل في نهاية صيغة الفعل. نبدأ بالوصول والمغادرة والبقاء، ونربط اختيار المساعد بالفعل المستعمل بدل افتراض أن كل حركة تتبع قاعدة واحدة.

مساعد Être وأفعال مختارة

Elle est arrivée. – وصلت، وIls sont partis. – غادروا. يتكون الماضي من être في الحاضر ثم صيغة participe passé. مع الفاعل elle اخترنا est، ومع ils اخترنا sont.

من الأفعال التي نستعملها هنا aller → allé وarriver → arrivé وpartir → parti وrester → resté. تقول Je suis allé au bureau. – ذهبت إلى المكتب، يقولها رجل، وNous sommes restés à la maison. – بقينا في البيت، عن مجموعة رجال أو مجموعة مختلطة.

ومن الصيغ غير المنتظمة venir → venu وrevenir → revenu: Nora est venue hier. – جاءت نورا أمس، وPaul est revenu ce matin. – عاد بول صباح اليوم. الاسم أو السياق يحددان من جاء أو عاد؛ المساعد وحده لا يكفي لإكمال الخبر.

نهاية الصيغة تتبع الفاعل في هذه الأمثلة

قارن Il est arrivé. – وصل، بـ Elle est arrivée. – وصلت. نضيف e للمؤنث في هذا النمط، وs للجمع المذكر أو المختلط، وes للجمع المؤنث: Ils sont arrivés. – وصلوا، وElles sont arrivées. – وصلن.

في Je suis partie. – غادرت، المتحدثة امرأة. ومع Je suis parti. – غادرت، المتحدث رجل. الترجمة العربية المكتوبة قد تبدو واحدة، لكن الرسم الفرنسي يختلف. ومع مخاطبة رسمية لامرأة واحدة Vous êtes arrivée ? – هل وصلتِ؟ تبقى الصيغة مؤنثة مفردة رغم أن êtes صيغة vous.

تقول مجموعة نساء Nous sommes restées ici. – بقينا هنا. أما Nous sommes restés ici. فتستعمل لمجموعة رجال أو مجموعة مختلطة. لا نستخرج جنس المجموعة من nous وحده؛ نحتاج إلى معرفة مرجعه حتى نختار الرسم.

النفي، وحدود فكرة الحركة

في النفي Elle n’est pas arrivée. – لم تصل. يحيط n’…pas بالمساعد est، وتبقى arrivée بعده. ولرجل Je ne suis pas parti. – لم أغادر. ومع نساء Elles ne sont pas venues. – لم يأتين.

لا تجعل كل فعل يدل على حركة يأخذ être. نقول J’ai marché jusqu’à la gare. – مشيت إلى المحطة، وNous avons couru. – ركضنا، باستعمال avoir. لذلك نحفظ بناء الفعل في الجملة، لا صورة الحركة وحدها.

في حوار Nora est arrivée ? – هل وصلت نورا؟ Non, elle n’est pas encore arrivée. – لا، لم تصل بعد. يضيف encore معنى «بعد» داخل النفي. الأفعال التي يتغير مساعدها مع تغير بنائها تحتاج إلى مقارنة مستقلة؛ نثبت الآن الأفعال والأمثلة المحددة هنا.