طلب الإذن بالإنجليزي: الاستئذان للدخول والجلوس والاستخدام

تريد الجلوس على مقعد أو استخدام شاحن شخص آخر؛ معرفتك باسم الشيء لا تكفي ما لم تعرف كيف تستأذن. وقد يأتي الرد سماحًا، أو طلب انتظار، أو موافقة مشروطة. سنستعمل أسئلة قصيرة مهذبة، ونقرأ الرد كاملًا قبل التصرف، مع التمييز بين أن تفعل الشيء بنفسك وأن تطلب من الآخر فعله.

هل يمكنني أن أفعل ذلك؟

تسأل Can I sit here? – هل يمكنني الجلوس هنا؟ وتستعمل Could I use your charger? – هل يمكنني استخدام شاحنك؟ لتلطيف الطلب. نتعامل مع السؤالين كوحدتين للاستئذان؛ could هنا لا تعني أنك تطلب استخدامه في الماضي.

للدخول تقول May I come in? – هل لي أن أدخل؟ وهي صيغة مهذبة أكثر رسمية من Can I come in? وللتأكد من قبول فعل معين: Is it OK if I open the window? – هل من المقبول أن أفتح النافذة؟

انتبه إلى صاحب الفعل: Can I open the window? تطلب إذنًا لتفتحها أنت، وCan you open the window? تطلب من الآخر فتحها. اختيار I أو you يغير نوع الطلب، لا درجة الأدب وحدها.

اجعل سؤالك محددًا: ماذا تريد أن تفعل، وبأي شيء أو في أي مكان؟ بذلك يستطيع الآخر إعطاء جواب واضح.

نعم، لكن انتبه إلى بقية الرد

من ردود السماح Sure, go ahead. – بالتأكيد، تفضل، وOf course. – بالطبع. إذا طلبت الجلوس، فـGo ahead تسمح لك بما طلبته؛ ليست تعليمات بأن تمشي إلى الأمام في هذا الموقف.

قد يأتي الإذن مع شرط: Yes, but please close it afterward. – نعم، لكن أغلقها بعد ذلك من فضلك، جوابًا عن فتح النافذة. وقد يقال Sure, but only for a few minutes. – بالتأكيد، لكن لبضع دقائق فقط. لا تُسقط الجزء الذي يلي but.

إذا كان الوقت غير مناسب قد تسمع Not right now, sorry. – ليس الآن، آسف، أو Please wait a moment. – انتظر لحظة من فضلك. هذا يختلف عن منع الفعل في المكان كله مثل Please don't take photos here. – يُرجى عدم التقاط صور هنا.

اسأل عند الحاجة Can I do it later? – هل يمكنني فعل ذلك لاحقًا؟ وقد يكون الجواب Yes, after the meeting. – نعم، بعد الاجتماع. الوقت أو المدة جزء من الإذن الذي حصلت عليه.

اسأل عن بديل وتابع بأدب

إذا كان المقعد محجوزًا قد تسمع Sorry, this seat is taken. – آسف، هذا المقعد مشغول. تستطيع السؤال Can I sit over there? – هل يمكنني الجلوس هناك؟ بدل تكرار الطلب للمقعد نفسه.

وفي استخدام جهاز: Could I use this computer? – هل يمكنني استخدام هذا الحاسوب؟ ثم Sorry, it's in use. – آسف، إنه قيد الاستخدام. فتسأل Is there another one I can use? – هل يوجد آخر يمكنني استخدامه؟

هذا تبادل مكتمل: Could I borrow your pen? – هل يمكنني استعارة قلمك؟ Sure, go ahead. – بالتأكيد، تفضل. Thanks. I'll give it back soon. – شكرًا. سأعيده قريبًا. أما عند الرفض فـNo problem. Thanks anyway. – لا مشكلة. شكرًا على أي حال، رد مناسب.

قد تحتاج إلى سؤال بسيط مثل Can I take a photo here? أو Can I bring a friend? معنى السؤال هو طلب الموافقة؛ لا يدل السؤال نفسه على أنك حصلت عليها.