التأخر والانتظار بالإنجليزي: أنا في الطريق وكم بقي؟

اقترب موعد اللقاء ولم تصل بعد؛ أهم ما يحتاجه الشخص الذي ينتظرك هو معرفة وضعك والوقت المتوقع لوصولك. وقد تكون أنت المنتظر وتريد أن تسأل كم بقي دون أن تبدو غاضبًا. سنجمع عبارات توضح التأخر والطريق والانتظار، مع التفريق بين التقدير والوعد بوقت دقيق.

أخبر الآخر بالتأخر مبكرًا

تقول I'm running late. – سأتأخر عن الموعد، عندما تدرك أنك متأخر عن الجدول، وقد تكون ما زلت في الطريق. أما I'm late. فتعني «أنا متأخر» وتناسب وصف التأخر الحاصل، مثل وصولك بعد الموعد.

في رسالة قصيرة: I'm running late. I'm on my way. – سأتأخر عن الموعد. أنا في الطريق. لا تقل إنك في الطريق إذا كنت لم تغادر؛ يمكنك بدلًا من ذلك قول I haven't left yet. – لم أغادر بعد، كوحدة جاهزة توضّح وضعك.

يمكن أن تضيف سببًا قصيرًا: The bus is late. – الحافلة متأخرة، أو I'm stuck in traffic. – أنا عالق في ازدحام مروري. لا تحتاج إلى إعادة الاعتذار بصيغ كثيرة؛ Sorry I'm late. تكفي عند الوصول، ثم تشرح ما يحتاج الآخر إلى معرفته.

اختر خبرًا يصف وضعك فعلًا: التأخر عن الجدول، أو وجودك في الطريق، أو تأخر وسيلة النقل. يساعد هذا الآخر على فهم ما ينتظره.

كم بقي على الوصول؟

يسأل صديق How long will you be? – كم تحتاج من الوقت حتى تصل؟ فتجيب I'll be there in about ten minutes. – سأصل إلى هناك خلال نحو عشر دقائق. About تجعل الوقت تقديرًا؛ أما I'll be there at ten. فتعني الوصول عند العاشرة، لا بعد عشر دقائق.

لتقدير التأخر عن الموعد تقول I'll be about fifteen minutes late. – سأتأخر نحو خمس عشرة دقيقة. وللتعبير عن القرب I'm almost there. – أوشكت على الوصول. لا تعطي العبارة وحدها عدد دقائق محددًا.

إذا لم تعرف الوقت بعد تقول I'm not sure how long it will take. – لست متأكدًا كم سيستغرق ذلك، ثم I'll let you know. – سأخبرك. وإذا طرأ تغير، أرسل التقدير الجديد بدل ترك الآخر يعتمد على الوقت السابق.

فرّق بين مدة بقيت حتى الوصول، وساعة الوصول، وعدد دقائق التأخر عن الموعد؛ قد تكون كلها أرقامًا، لكنها تجيب عن أسئلة مختلفة.

وأنت تنتظر: اسأل واتفق على المكان

في مكان انتظار عام تسأل How long is the wait? – كم مدة الانتظار؟ وقد تسمع About twenty minutes. – نحو عشرين دقيقة. وللتأكد من وجودك في الموضع الصحيح: Is this the right line? – هل هذا هو الطابور الصحيح؟ نستعمل line هنا بالمعنى الأمريكي للطابور.

في لقاء شخصي تقول I'm waiting outside. – أنتظر في الخارج، أو I'm by the entrance. – أنا بجانب المدخل. وإذا اتفقتما على المكان I'll wait here. – سأنتظر هنا. يحدد ذلك أين يجدك الآخر بعد وصوله.

هذا تبادل قصير: I'm running late. Can you wait ten more minutes? – سأتأخر. هل يمكنك الانتظار عشر دقائق أخرى؟ والجواب Sure. I'll wait by the entrance. – بالتأكيد. سأنتظر بجانب المدخل. وقد يكون الرد I can only wait until six. – لا أستطيع الانتظار إلا حتى السادسة.

إذا انتهى الوقت المتاح، قل I need to leave now. – أحتاج إلى المغادرة الآن. يمكن للطرفين بعدها اختيار لقاء آخر؛ الموافقة على الانتظار ليست مفتوحة بلا حد.