No أم Not؟ نفي الاسم أو نفي الفعل والصفة

تريد قول «لا وقت لدي» أو «لست مستعدًا»، فتحتاج في الإنجليزية إلى بناءين مختلفين. الكلمتان no وnot تدلان على النفي، لكن موضع كل منهما يتحدد بما تنفيه وكيف بنيت الجملة. سنقارن عبارات قصيرة متقاربة المعنى كي تختار الصيغة وتضعها في مكانها، بدل ترجمة كل «لا» بالكلمة نفسها.

No قبل مجموعة اسمية

I have no time.: «لا وقت لدي»، وThere are no clean cups.: «لا توجد أكواب نظيفة». تأتي no قبل الاسم أو مجموعته؛ لذلك يمكن أن تفصل الصفة clean بينها وبين الاسم cups. لا نحتاج هنا إلى not إضافية للمعنى نفسه.

تعمل مع المفرد المعدود والجمع وغير المعدود: There is no bus today.، وWe have no bags.، وThere is no milk.. أما في الجواب القصير عن سؤال نعم أو لا، فتستقل No. بمعنى «لا»؛ هذه وظيفة أخرى عن تحديد الاسم.

Not مع Be والصفة

I am not ready.: «لست مستعدًا»، وThe office is not open.: «المكتب غير مفتوح». نضع not بعد be، لا no قبل الصفة. وفي This is not my bag.: «هذه ليست حقيبتي» ننفي كون هذه حقيبتك، ولا نبنيها This is no my bag.

يمكن الاختصار is not → isn’t وare not → aren’t. تقول The room isn’t available.: «الغرفة غير متاحة». وللمقابلة It’s not hot. It’s warm.: «ليس ساخنًا، بل دافئ»؛ النفي هنا للصفة، لا لوجود شيء اسمه حرارة.

Not مع الفعل الرئيسي

مع الفعل الرئيسي في المضارع البسيط نقول I do not understand. أو I don’t understand.: «لا أفهم». ومع she نقول She does not work here.: «هي لا تعمل هنا». لا نكتب She not works here، وبعد does not يعود الفعل إلى أصله دون s.

تقول He doesn’t have a car.: «ليس لديه سيارة»، لا doesn’t has. ومع can نستخدم cannot أو can’t: I can’t come today.: «لا أستطيع الحضور اليوم». لا نضيف do قبل can’t، ولا قبل be في جملة مثل I’m not busy..

معنى متقارب بطريقتين

We have no milk. وWe don’t have any milk.: «ليس لدينا حليب». في الأولى no تنفي الاسم، وفي الثانية يأتي النفي مع الفعل ثم any. كذلك There are no seats. وThere aren’t any seats. تصفان غياب المقاعد؛ ليست no وnot قابلتين للتبديل في الموضع نفسه.

في There is not a single seat left.: «لم يبقَ مقعد واحد» جاءت not بعد is وقبل عبارة تبدأ بـa single. لذلك لا تحفظ تعميمًا يقول إن not لا تأتي قبل مجموعة اسمية أبدًا. المقصود معرفة البناء الكامل؛ أما no the seats فليس بناء هذه الأمثلة.

رد ونفي شمول وتصحيح

يسألك شخص Do you need a bag? فتقول No, thanks.: «لا، شكرًا». أما Not today. فتعني «ليس اليوم»، وNot yet. تعني «ليس بعد». لا نستعمل Not. وحدها بدل الجواب No. في هذا التبادل.

Not all the rooms are free.: «ليست كل الغرف شاغرة» تنفي الشمول، بينما No rooms are free.: «لا توجد غرف شاغرة» تنفي وجود أي غرفة شاغرة. ولتصحيح I don’t have no cash إلى النفي المعياري المقصود، اختر I have no cash. أو I don’t have any cash..