Have something done: كيف تقول إن شخصًا أنجز خدمة لك؟

I had my car repaired. — أصلحت سيارتي لدى مختص. نفترض أنك رتبت خدمة إصلاح وتولى شخص آخر تنفيذها. في العربية قد تقول «أصلحت سيارتي» وأنت تقصد هذه الخدمة؛ البناء الإنجليزي يوضح أن الكلام عن عمل طلبت أن يؤديه غيرك.

سنصف خدمات إصلاح وتنظيف وصيانة، ثم نغير زمنها وننفيها ونسأل عنها. المختص هنا جزء من سيناريو الشرح، وليس معنى مستقلًا لفعل الترتيب أو شرطًا أن يحمل كل منفذ شهادة معينة. الأمثلة مواقف تعليمية، ولا تحدد أسعارًا أو خدمات نفذها شخص حقيقي.

ميز عملك بنفسك من الخدمة التي طلبتها

تعني car «سيارة»، وrepair «يصلح»، وصورته الثالثة repaired. في افتتاحنا جاء صاحب الخدمة أولًا، ثم فعل ترتيبها، ثم السيارة والصورة الثالثة. لا نحتاج إلى اسم من نفذ الإصلاح لنفهم الخدمة المقصودة.

وقارن I repaired my car myself. — أصلحت سيارتي بنفسي. تعني myself «بنفسي». هذه المرة تصرح أنك توليت العمل بنفسك، بدل وصف خدمة رتبت أن يؤديها غيرك. الاختلاف في البناء والمعنى، لا في كون السيارة لك في الجملتين.

نركز على استعمال ترتيب الخدمة، ولا نزعم أن كل ظهور لهذا الشكل في الإنجليزية يعني خطة مقصودة بالضرورة. اقرأ القصة التي تحيط به، ولا تحول قالبًا تعلمته لخدمة إلى تفسير آلي لكل موقف قد تراه لاحقًا.

ميز إصلاحك بيدك من إصلاح تولاه غيرك في سيناريو الخدمة.

ولمقارنة ترتيب الخدمة بتقديم ما وقع عليه الفعل، راجع شرح «المبني للمجهول: كيف تركز على ما حدث بدل الشخص الذي فعله؟».

ضع الشيء قبل الصيغة الثالثة

القالب هنا: صاحب الخدمة + فعل ترتيبها بصورته المناسبة + الشيء + الصيغة الثالثة. السيارة ليست هي التي تصلح شيئًا آخر؛ هي ما يقع عليه الإصلاح. لا تنقلها من مكانها لمجرد أن العربية تعبر عن المعنى بترتيب مختلف.

I had the windows cleaned. — استعنت بمن نظّف النوافذ. تعني windows «نوافذ»، وclean «ينظف»، وصورته الثالثة cleaned. بقيت النوافذ بين فعل ترتيب الخدمة والصورة الثالثة، مع أنها جمع.

عدد النوافذ لا يختار صورة الفعل الذي يصف ترتيبك الخدمة. ابدأ بصاحب الترتيب وزمن كلامه، ثم الشيء والعمل الواقع عليه. والجملة لا تحدد مقدار ما دفعت أو عدد العاملين؛ هذه معلومات أخرى لا نحصل عليها من القالب وحده.

ضع الشيء الذي تُؤدّى عليه الخدمة قبل الصورة الثالثة.

غير have بحسب الزمن والفاعل

She has her car serviced every year. — تجري صيانة لسيارتها لدى مختص كل عام. تعني service «يجري صيانة» هنا، وصورته الثالثة serviced. ونحفظ every year — كل عام، حيث every «كل»، وyear «عام».

توافق الصورة المضارعة الفاعل الغائبة، وتبقى السيارة لها والصيانة عملًا على السيارة. التكرار السنوي لا يحدد الشهر أو اليوم أو تكلفة الخدمة. لا تترجم فعل ترتيبها إلى مجرد ملكية السيارة ثم تهمل الخدمة التي يصفها باقي البناء.

I will have my phone repaired. — سأصلح هاتفي لدى مختص. تعني phone «هاتفًا». بعد أداة المستقبل تعود صورة فعل الترتيب إلى الأساس، ثم يبقى الهاتف والصورة الثالثة. هذه خطة، لا خبر أن الهاتف أُصلح بالفعل.

انتبه إلى موضع الشيء: وجوده بين فعل الترتيب والصورة الثالثة هو ما نتدرب عليه هنا. بناء زمن التام له ترتيب ووظيفة آخران؛ التشابه في صورة المساعد الماضية لا يجعل المعنيين واحدًا.

راجع have مع الخدمة السنوية وخطة الهاتف.

ولتمييز هذا الترتيب من الماضي التام، راجع شرح «الماضي التام: كيف توضّح أي حدث وقع أولًا؟».

انف حصول الخدمة بالمساعد المناسب

I did not have my car repaired. — لم أصلح سيارتي لدى مختص. يأتي مساعد النفي الماضي، ثم يعود فعل ترتيب الخدمة إلى الأساس. لا نضع صورته الماضية بعد المساعد، وتبقى السيارة والصورة الثالثة في مكانهما.

نفي حصول هذه الخدمة لا يحسم أنك لم تطلبها؛ فقد تطلبها ولا تتم. كما لا يثبت أنك لم تصلح السيارة بيدك أو أنها لم تصلح بطريقة أخرى. حافظ على حدود الكلام بدل استخراج سبب أو تاريخ كامل لحالة السيارة من خبر واحد.

انف حصول خدمة السيارة دون تعميمه على كل إصلاح أو محاولة طلب.

اسأل عن الخدمة ولا تفترض حصولها

Did you have your car repaired? — هل أصلحت سيارتك لدى مختص؟ تقدم مساعد السؤال الماضي، ثم المخاطب وفعل الترتيب الأساسي، وبعده السيارة والصورة الثالثة. السؤال يستفسر عن الخدمة ولا يؤكدها قبل الرد.

إذا حصلت الخدمة في السيناريو فقلت Yes, I did. — نعم، فأنت تعيد مساعد السؤال بدل تكرار تفاصيله كلها. يثبت هذا الجواب الخدمة التي سئلت عنها، دون إضافة اسم المنفذ أو سعر أو موعد لم تذكره.

اسأل عن ترتيب الخدمة ثم انتظر جوابًا.

حدد أولًا من رتب الخدمة وما الشيء والعمل المقصودان، ثم الزمن والإثبات أو النفي أو السؤال. وللاستزادة، يشرح مرجع الخدمة التي يرتبها صاحبها لدى BBC ترتيب الاسم والصيغة الثالثة وتغيير الزمن.