حروف الجر بعد الأفعال: Listen to وWait for وDepend on

قد تقصد «أستمع إليه» فتحتاج إلى حرف في الإنجليزية، بينما فعل آخر بمعنى قريب قد يتصل بالمفعول مباشرة. سنربط أفعالًا نافعة بحروفها ونثبت المعنى الذي نستخدمه في كل مثال. بذلك تستطيع السؤال عن رد، وطلب مساعدة، والحديث عن خطة دون حذف حرف لازم أو نقله إلى موضع غير مناسب.

الاستماع والانتظار والاعتماد

في Please listen to the message. – «من فضلك، استمع إلى الرسالة» – نستخدم listen to عند ذكر ما نستمع إليه. ومع ضمير Listen to it. – «استمع إليها». لا ننقل it بين listen وto في هذا التركيب.

وللانتظار I'm waiting for a reply. – «أنتظر ردًا»، أو Please wait for me. – «من فضلك، انتظرني». احتجنا إلى for هنا، مع أن العربية تصل الفعل بالمفعول مباشرة. أما Wait here. – «انتظر هنا» – فلا تذكر شخصًا أو شيئًا ننتظره، لذلك ليست مثالًا على حذف حرف لازم قبل مفعول.

It depends on the schedule. تعني «هذا يتوقف على الجدول». وقد تسأل Does it depend on the weather? – «هل يتوقف ذلك على الطقس؟». الفعل الأول يتغير مع الفاعل والسؤال، بينما يبقى on لهذا المعنى. لا تختَر الحرف من مقابل كلمة «على» وحده في كل سياق آخر.

اطلب شيئًا أو رد على شخص

تقول I asked for a copy. – «طلبت نسخة». وإذا ذكرت ممن طلبتها I asked the receptionist for a copy. – «طلبت من موظف الاستقبال نسخة». لاحظ أن اسم الشخص يأتي بعد asked، ثم for والشيء المطلوب؛ لا يلزم أن يتجاور الفعل وحرفه في كل تركيب.

في She replied to my email. – «ردت على رسالتي الإلكترونية» – يحتاج reply إلى to قبل الرسالة. وقارن She answered my question. – «أجابت عن سؤالي» – حيث answer يتصل بالمفعول دون الحرف نفسه. تشابه الترجمة لا يفرض تشابه البناء.

ولطلب عمل في مثال لغوي He applied for the job. – «تقدم للوظيفة». وفي تواصل يومي Can I speak to the manager? – «هل يمكنني التحدث إلى المدير؟». وتصح speak with في معنى الحديث مع شخص أيضًا؛ لن نجعلها خطأ لمجرد اختيار to في نموذجنا.

المعنى يحدد العلاقة، لا الحرف وحده

I apologized to Omar for the delay. تعني «اعتذرت إلى عمر عن التأخير». to Omar للشخص الذي توجه إليه الاعتذار، وfor the delay لسببه. يمكنك الاكتفاء بأحد الجزأين إذا كان الآخر معلومًا، لكنهما يؤديان وظيفتين مختلفتين.

كذلك Thank you for your help. – «شكرًا على مساعدتك»، وPlease look at the screen. – «من فضلك، انظر إلى الشاشة». لا تخلط look at للنظر مع look for للبحث؛ تغيير الحرف هنا يغير المقصود من الفعل.

ابن تبادلًا قصيرًا: What are you waiting for? – «ماذا تنتظر؟». I'm waiting for a reply from the center. – «أنتظر ردًا من المركز». الحرف في آخر السؤال مرتبط بما نسأل عنه، ولا يعني إمكان وضع ضمير المفعول قبله في خبر مثل I'm waiting for it. ابدأ بالجملة الكاملة ومعناها ثم انتقل إلى السؤال.