Give me وGive it to me: ترتيب المفعولين مع To وFor

قد تطلب من شخص أن يعطيك الاستمارة أو يشتري لك ملفًا. في الإنجليزية توجد أفعال تسمح بتقديم الشخص أو الشيء، لكن ترتيبًا صالحًا مع فعل لا ينتقل تلقائيًا إلى غيره. سنحدد من يتلقى الشيء أو يستفيد منه، ثم نبدل البناء مع أفعال مناسبة وننتبه إلى ضمائر المفعول.

الشخص أولًا أو الشيء مع To

في Give me the form. – «أعطني الاستمارة» – جاء الشخص me أولًا ثم الشيء the form. ويمكنك قول Give the form to me. بالمعنى الأساسي نفسه. البناءان مناسبان مع give، واختيار أحدهما قد يبرز معلومة في السياق.

قارن She sent Omar the details. وShe sent the details to Omar.؛ كلتاهما «أرسلت التفاصيل إلى عمر». ومع show Please show me the message. أو Please show the message to me. – «من فضلك، أرني الرسالة». لا نضيف to قبل الشخص عندما نقدمه في نموذج الشخص ثم الشيء.

إذا صار الشيء ضميرًا، فصيغة واضحة شائعة هي Give it to me. – «أعطني إياها»، عن الاستمارة؛ وSend them to Omar. – «أرسلها إلى عمر»، عن التفاصيل. نستخدم هنا الشيء ثم to والشخص، بدل إجبار ضميري الشيء والشخص على ترتيب يصعب استعماله.

المنفعة مع For وأفعال مناسبة

قارن I bought Sara a folder. وI bought a folder for Sara.؛ كلتاهما «اشتريت ملفًا لسارة». for تحدد المستفيدة من الشراء. وهي ليست بديلًا عامًا لـ to في كل جملة؛ نتعلم buy someone something وbuy something for someone كوحدتين مرتبطتين.

كذلك He made us some tea. أو He made some tea for us. – «أعد لنا بعض الشاي». ومع الحجز We booked her a room. أو We booked a room for her. – «حجزنا لها غرفة». وإذا كان الشيء معلومًا I bought it for her. – «اشتريته لها».

قد يقبل فعل أكثر من حرف مع اختلاف العلاقة. I wrote a letter to Omar. – «كتبت رسالة إلى عمر» – تجعل عمر المرسل إليه. أما I wrote a letter for Omar. – «كتبت رسالة لعمر» – فقد تعني أنني كتبتها لمصلحته أو نيابة عنه، لا أنه متلقيها. اسأل عن العلاقة المقصودة قبل اختيار الحرف.

Explain لا يتبع النموذج نفسه

قل Please explain the process to me. – «من فضلك، اشرح لي العملية». لا ننقل نموذج give me the form إلى explain me the process؛ explain في هذا الاستعمال يأخذ الشيء الذي نشرحه ثم to والشخص إذا ذكرناه.

وبالمثل She described the role to us. – «وصفت لنا الدور» – لا تحتاج إلى إجبار describe على تركيب المفعولين المجردين. أما She told us the news. – «أخبرتنا بالخبر» – فمناسب مع tell. التشابه في العربية لا يجعل كل الأفعال تقبل التبديل نفسه.

ابنِ جملة من فعل تعرف نمطه: Can you send me the address? – «هل يمكنك إرسال العنوان إليّ؟»، أو Can you send the address to me? ثم إذا احتجت شرح العنوان أو المسار، استعمل Could you explain the route to us? – «هل يمكنك شرح المسار لنا؟». اختر الفعل والعلاقة، ثم رتّب الشخص والشيء.