Both…and وEither…or وNeither…nor: ربط خيارين في الجملة

قد تحتاج إلى الخيارين معًا، أو تختار أحدهما، أو ترفض الاثنين. نقل المعنى بدقة لا يعتمد على كلمة الربط وحدها؛ يجب أيضًا أن يكون طرفاها واضحين ومتوازنين. سنربط أسماء وأنشطة وصفات في جمل قصيرة، ثم نختار الصيغة التي تخبر المستمع بما هو متاح أو مطلوب.

Both…and: الاثنان معًا

We need both the address and the phone number. – «نحتاج إلى العنوان ورقم الهاتف معًا». لا يكفي أحدهما في هذه الجملة. يمكن ربط شخصين Both Sara and Omar are available. – «سارة وعمر متاحان». عندما يكون الشخصان فاعلًا مع both…and نستعمل هنا are للجمع.

تستطيع وصف قدرة مزدوجة She can both organize appointments and answer emails. – «تستطيع تنظيم المواعيد والرد على الرسائل الإلكترونية معًا». الطرفان نشاطان: organize appointments وanswer emails. وThe room is both quiet and bright. – «الغرفة هادئة ومضيئة معًا» – تربط صفتين.

ضع الرابط قبل الطرف الذي تريد جمعه مع غيره. في We work both on Monday and on Thursday. – «نعمل يوم الاثنين ويوم الخميس كليهما» – ربطنا عبارتين للوقت. لا نجعل الطرف الأول اسم شخص والثاني وصفًا لنشاط مختلف ثم نتوقع مقارنة واضحة.

Either…or: بديلان

You can either call or send an email. – «يمكنك إما الاتصال أو إرسال رسالة إلكترونية». تقدم الجملة طريقتين؛ السياق يبين هل تحتاج إلى اختيار واحدة أم يمكن الجمع بينهما. في تكليف صريح Choose either the morning session or the afternoon session, not both. – «اختر إما الجلسة الصباحية أو جلسة بعد الظهر، لا كلتيهما» – صار المطلوب اختيارًا واحدًا.

للمكان We can meet either at the office or at the station. – «يمكننا اللقاء إما في المكتب أو في المحطة». ولصفة The cover is either blue or green. – «الغلاف إما أزرق أو أخضر». الطرفان من النوع نفسه في كل مثال، ولا نستعمل and بدل or في هذا الزوج.

يمكن تغيير موضع الرابط تبعًا للطرفين: You can choose either tea or water. – «يمكنك اختيار الشاي أو الماء». وYou can either wait here or come back later. – «يمكنك إما الانتظار هنا أو العودة لاحقًا» – تجعل كل نشاط مع ما يكمله بديلًا واضحًا.

Neither…nor: لا هذا ولا ذاك

The office has neither a printer nor a scanner. – «لا توجد في المكتب طابعة ولا ماسحة ضوئية». ينفي neither…nor الأمرين؛ لا نضيف not إلى الفعل لمجرد ترجمة «لا» العربية في هذا البناء. وI can neither print nor scan here. – «لا أستطيع الطباعة ولا المسح الضوئي هنا» – تربط فعلين بعد can.

قارن The room is neither quiet nor bright. – «الغرفة ليست هادئة ولا مضيئة» – بالمثال السابق مع both…and. الأولى تنفي الصفتين، والثانية تثبتهما. أما The shop sells neither tea nor coffee. – «لا يبيع المتجر شايًا ولا قهوة» – فتستعمل sells دون نفي آخر.

للمراجعة: We need both copies. – «نحتاج إلى النسختين»، وEither copy is fine. – «أي من النسختين مناسب»، وNeither copy is clear. – «ليست أي من النسختين واضحة». تأتي الكلمات هنا دون الزوج الكامل لأن الاسمين أو الخيارين معروفان؛ أما حين تسمي الطرفين في جملة واحدة فاحفظ الأزواج ومعناها وتوازنها.