الأفعال المركبة والمفعول: Turn it off أم Turn off it؟

إذا طلبت إطفاء المصباح يمكنك ذكر المصباح باسمه أو استبداله بضمير. المعنى لا يتغير، لكن موضع المفعول قد يتغير مع نوعه. سنستخدم أفعالًا مركبة قليلة معروفة في مواقف عملية، ونحدد متى يبقى الاسم في موضعين صحيحين، ومتى يجب أن يتوسط الضمير جزأي الفعل في البناء الذي نتعلمه.

اسم ظاهر: موضعان مع الفعل القابل للفصل

قارن Turn off the light. وTurn the light off.؛ كلتاهما تعني «أطفئ المصباح». الفعل المركب turn off هنا قابل للفصل: يمكن أن يأتي المفعول الاسمي بعد الجزأين، أو بين turn وoff. لا تعدّ إحدى الجملتين خطأ لأنك بدأت بالأخرى.

مثال آخر Please fill out the form. أو Please fill the form out. – «من فضلك، عبئ الاستمارة». اخترنا fill out الشائعة في الإنجليزية الأمريكية. وكذلك She picked up the package. وShe picked the package up. تعنيان «استلمت الطرد» في سياق الاستلام.

المعنى المقصود جزء من التعلم. turn down the music تعني خفض صوت الموسيقى، بينما turn down an offer تعني رفض عرض. كلا التركيبين يسمح بالفصل في هذين المعنيين، لكن لا يكفي تشابه الفعل الأول لتخمين معنى كل تركيب جديد.

ضمير مفعول: ضعه بين الجزأين

حين يكون المصباح معلومًا، قل Turn it off. – «أطفئه». في هذا الاستعمال العادي نضع it بين turn وoff، ولا نقول Turn off it. الضمير ليس اسمًا ظاهرًا نعيد معه الموضعين السابقين كيفما اتفق.

وبالمثل Please fill it out. – «من فضلك، عبئها»، للحديث عن الاستمارة؛ وI'll pick you up at six. – «سأصطحبك في السادسة». في المثال الثاني you الشخص الذي ستصطحبه، ويأتي بين جزأي pick up.

يمكن أن يكون الفعل منفيًا أو ماضيًا ويبقى موضع الضمير نفسه: She didn't turn it down. – «لم ترفضه»، عن عرض معروف؛ وWe sent it back. – «أعدنا إرساله»، عن شيء أُعيد إلى مرسله. يتغير الزمن أو النفي في الفعل، ولا ينتقل الضمير إلى ما بعد الجزء الثاني لهذا السبب.

لا تفصل كل فعل ذي كلمتين

توجد تراكيب لا تعمل بهذه الطريقة: Please look after the bags. – «من فضلك، اعتنِ بالحقائب»، ومع الضمير Please look after them. – «من فضلك، اعتنِ بها». يبقى after قبل المفعول؛ لا نقول look them after. تعلمنا الفصل مع أفعال محددة، لا مع كل فعل يتلوه جزء آخر.

قارن بما تعرفه: Listen to it. – «استمع إليها» – وWait for me. – «انتظرني». هذان تركيبان بحرف جر يبقى قبل الضمير في الخبر والأمر هنا. لا ننقل الضمير بين الفعل والحرف كما نفعل مع turn it off.

عند تعلم فعل مركب جديد، احفظ معناه ومثالًا يبين موضع المفعول. اسأل: هل له مفعول أصلًا؟ وهل يقبل الفصل بهذا المعنى؟ ثم اختر الاسم أو الضمير. في Please send the form back. – «من فضلك، أعد إرسال الاستمارة» – يمكنك استبدال الاستمارة بضمير لتقول Please send it back. دون تغيير الغرض.