Prefer وWould rather: كيف تعبّر عن تفضيلك بالتركيب الصحيح؟

قد تفضل العمل صباحًا عادةً، لكنك تختار البقاء في المنزل هذا المساء. يختلف ما يأتي بعد فعل التفضيل باختلاف التركيب الإنجليزي: وجود to في موضع لا يسمح بنقلها إلى كل موضع آخر. سنبني عبارات عن أنشطة يومية، ونقارن اختيارين مع بقاء المتحدث نفسه صاحب الفعل.

بعد Prefer: اسم أو فعل بصيغته المناسبة

I prefer tea to coffee. – «أفضّل الشاي على القهوة». جاء اسمان، وبين الخيارين to، لا than وحدها في هذا البناء. وبالمثل She prefers emails to phone calls. – «تفضّل الرسائل الإلكترونية على المكالمات الهاتفية».

مع النشاط يصح I prefer to work in the morning. وI prefer working in the morning. – «أفضّل العمل في الصباح». بعد prefer نختار مصدرًا مع to أو صيغة ing، فلا نقول I prefer work in the morning. إذا كان المقصود «أفضّل أن أعمل» باستعمال work فعلًا.

للمقارنة بين نشاطين I prefer walking to taking the bus. – «أفضّل المشي على ركوب الحافلة». بعد to المستخدمة للمقارنة جاءت taking؛ فهي تربط النشاطين في نموذج المقارنة، وليست to المصدر في to work.

اختيار حالي مع Would prefer

I would prefer to meet on Thursday. أو I'd prefer to meet on Thursday. – «أفضّل أن نلتقي يوم الخميس». الاختصار I'd هنا يعني I would. نستعمل هذا البناء لعرض تفضيل حالي أو متعلق بالمستقبل، وprefer وحدها شائعة للميول العامة؛ المعنى الزمني لا يعتمد على الكلمة وحدها بل على السياق.

يمكن عرض خيارين: I'd prefer to call rather than send an email. – «أفضّل الاتصال بدلًا من إرسال رسالة إلكترونية». النموذج هنا would prefer to + فعل + rather than + فعل، فبدأنا بـ to call ثم send دون حاجة إلى تكرار to في هذا النموذج.

للاعتذار عن نشاط I'd prefer not to drive tonight. – «أفضّل ألا أقود الليلة». تبقى to قبل الفعل، وتسبقها not. وللسؤال Would you prefer to wait here? – «هل تفضّل الانتظار هنا؟».

بعد Would rather: الفعل دون To

I'd rather stay here. – «أفضّل البقاء هنا». يتبع would rather الفعل بصورته الأساسية دون to ودون ing: stay، لا to stay ولا staying. وفي المقارنة I'd rather walk than wait for the bus. – «أفضّل المشي على انتظار الحافلة».

للنفي I'd rather not discuss it now. – «أفضّل ألا أناقش الأمر الآن». تأتي not قبل الفعل. وللسؤال Would you rather sit inside or outside? – «هل تفضّل الجلوس في الداخل أم الخارج؟».

قارن I'd prefer to leave early. بـ I'd rather leave early.؛ المعنى قريب: «أفضّل المغادرة مبكرًا»، لكن البناء مختلف. نحافظ هنا على الفاعل نفسه؛ التعبير عن تفضيلك أن يفعل شخص آخر شيئًا له بناء آخر خارج موضوعنا.