Much وMany وA lot of: كيف تقول كثيرًا؟

قد يكون لديك عمل كثير أو أكواب كثيرة، لكن الإنجليزية لا تعبر عن الكمية والعدد بالطريقة نفسها دائمًا. يعتمد الاختيار على الاسم الذي يأتي بعدها، ثم على بناء الخبر أو السؤال أو النفي. سنصف ما يكفي الحديث عنه في البيت والعمل، ونميّز القاعدة النحوية من تفضيل الصياغة اليومية حتى لا نحكم على جملة صحيحة بأنها ممنوعة.

انظر إلى الاسم: عدد أم كمية؟

many cups: «أكواب كثيرة» فيها جمع معدود، بينما much water: «ماء كثير» فيها غير معدود. ومع الكتب many books، ومع الوقت much time. لا تختَر الكلمة بحسب أن الشيء كبير أو صغير، بل بحسب استعمال الاسم في الجملة.

money مال، وwork عمل، وinformation معلومات؛ نستعملها غير معدودة في هذه المعاني الإنجليزية. لذلك much information لا many information، ولو جاءت ترجمتها العربية بصيغة جمع.

Much وmany في السؤال والنفي

Do you have much time?: «هل لديك وقت كثير؟»، وAre there many shops near here?: «هل توجد متاجر كثيرة بالقرب من هنا؟». الأول عن كمية الوقت، والثاني عن عدد المتاجر. لا نحتاج الآن إلى تفصيل How much وHow many؛ لهما درس قريب.

في النفي I don’t have much time.: «ليس لدي وقت كثير» لا تعني أن الوقت معدوم تمامًا. وWe don’t need many chairs.: «لا نحتاج إلى كراسٍ كثيرة» قد تسمح بالحاجة إلى عدد قليل. تختلفان عن نفي الحاجة أو الوجود تمامًا باستخدام any في بناء مناسب.

There isn’t much milk.: «ليس هناك حليب كثير»، وThere aren’t many buses today.: «لا توجد حافلات كثيرة اليوم». توافق isn’t وaren’t الاسم الذي نتحدث عنه؛ لا تجعل much وmany النفيين متطابقين.

A lot of تعمل مع النوعين

We have a lot of work today.: «لدينا عمل كثير اليوم»، وThere are a lot of people here.: «يوجد أناس كثيرون هنا». التعبير نفسه يسبق غير المعدود أو جمع المعدود، لكن الفعل يبقى متوافقًا مع الاسم.

There is a lot of water.: «يوجد ماء كثير»، وThere are a lot of cups.: «توجد أكواب كثيرة». لا تحذف of عندما يأتي الاسم بعد التعبير؛ نقول a lot of cups، لا a lot cups.

I need a lot of help.: «أحتاج إلى مساعدة كثيرة». وقد تسمع lots of بالمعنى نفسه، مثل lots of questions: «أسئلة كثيرة». العبارتان مألوفتان في الكلام، ولا نعد اختلاف صيغتهما اختلافًا في قاعدة المعدودية.

الخبر المثبت: الطبيعي لا يعني الوحيد الصحيح

في الكلام اليومي I have a lot of work.: «لدي عمل كثير» أكثر اعتيادًا من I have much work. كخبر بسيط. لا نحول هذا التفضيل إلى منع much من كل خبر؛ تظهر في أساليب رسمية وتراكيب أخرى.

Many people take the bus.: «أناس كثيرون يستقلون الحافلة» جملة صحيحة في الخبر المثبت أيضًا. لا نقول إن many محصورة في السؤال والنفي. الفرق بين much وmany في هذا الباب لا يختصر في قاعدة أسلوبية واحدة مطلقة.

وDo you have a lot of work?: «هل لديك عمل كثير؟» سؤال صحيح أيضًا، كما أن I don’t have a lot of time.: «ليس لدي وقت كثير» نفي صحيح. لا تصبح a lot of خطأ حين تنتقل من الخبر إلى السؤال أو النفي.

إذا كان الاسم معروفًا من السؤال

Do you have many books? – Yes, a lot.: «هل لديك كتب كثيرة؟ – نعم، الكثير». عندما نحذف الاسم لأنه معلوم نقول a lot دون of معلقة وحدها. أما مع الاسم فـa lot of books صحيحة.

ومثل ذلك Not much.: «ليس كثيرًا» جواب عن مقدار معلوم، وNot many.: «ليس عددًا كبيرًا» جواب عن عدد معلوم. اختَر بحسب الاسم الذي سبق في السؤال، حتى لو لم تكرره في جوابك.