الألوان بالإنجليزي: اسأل عن اللون وصف ما تريد شراءه

قد تجد المنتج الذي تريده لكن بلون مختلف، أو تطلب الأزرق فيسألك الموظف عن الدرجة. معرفة اسم اللون تصبح نافعة حين تدخل في سؤال أو طلب اختيار. سنستعمل الألوان الأساسية مع أشياء مألوفة، ونضيف الفاتح والداكن وعبارات التفضيل، دون الدخول في أسماء فنية كثيرة لدرجات متقاربة.

اسم اللون داخل وصف واضح

The bag is blue.: «الحقيبة زرقاء». يمكن أن يأتي اللون خبرًا بعد is، أو قبل الاسم في a blue bag: «حقيبة زرقاء». ترتيب الوصف الإنجليزي هنا يختلف عن العربية: اللون قبل الاسم في العبارة الثانية.

إذا كانت أمامك حقائب متعددة، تقول I like the red bag.: «تعجبني الحقيبة الحمراء». ومن الألوان التي ستحتاجها في الاختيار red وblue وgreen؛ وتعرض مجموعتها أسماء أخرى مثل الأصفر والبرتقالي والبني. لا يتغير اسم اللون في الإنجليزية ليتبع تأنيث الحقيبة أو تذكير القميص.

a black phone: «هاتف أسود»، وa white cup: «كوب أبيض» يصفان شيئين مختلفين بالنمط نفسه. يمكنك التعرف إلى الشيء دون إعادة جملة طويلة: The green one, please. تعني «الأخضر، من فضلك» إذا كان المنتج المقصود معلومًا.

حدّد الفاتح والداكن

light blue تعني «أزرق فاتح»، وdark blue «أزرق داكن». تأتي light أو dark قبل اسم اللون في هذا الوصف، ثم يأتي اسم المنتج: a dark blue shirt: «قميص أزرق داكن». لا تعني light هنا خفة وزن القميص.

في اختيار ستائر مثلًا، I prefer light gray.: «أفضل الرمادي الفاتح». نستخدم هنا الرسم الأمريكي gray؛ والرسم grey شائع في الإنجليزية البريطانية، والمعنى واحد. هذا اختلاف كتابة، فلا نجعله لونين مختلفين.

قد تطلب Do you have this in dark green?: «هل لديكم هذا بالأخضر الداكن؟». سؤال الدرجة لا يطلب تغيير المنتج نفسه، وإنما توفر اللون المطلوب منه. وإذا كان المطلوب أسود فقط قل I’m looking for a black bag.: «أبحث عن حقيبة سوداء».

اسأل عن اللون والمتاح منه

What color is it?: «ما لونه؟» يسأل عن لون شيء واحد، أما What colors do you have? فتعني «ما الألوان المتوفرة لديكم؟». في المخاطبة الأمريكية نكتب color؛ وقد ترى colour في كتابة بريطانية للمعنى نفسه.

في المتجر Do you have this in blue?: «هل لديكم هذا بالأزرق؟». من الردود Yes, we do.: «نعم»، أو Only in black.: «بالأسود فقط». only تحدد أن اللون المذكور هو المتاح، فلا تفهمها على أنها عرض لكل الألوان.

حوار: What colors do you have? – Blue and black. – The blue one, please.: «ما الألوان المتوفرة لديكم؟ – الأزرق والأسود – الأزرق، من فضلك». one تحل محل اسم المنتج المعروف هنا، ولا نحتاج إلى تكراره في كل دور.

اختر بوضوح أو ارفض اللون المعروض

إذا عُرض عليك لونان Blue or green?: «أزرق أم أخضر؟» يمكنك الرد Green, please.: «الأخضر، من فضلك». وللتفضيل I prefer blue.: «أفضل الأزرق». ليس المطلوب شرح سبب التفضيل ما لم ترغب في ذلك.

Not the red one.: «ليس الأحمر» تصحيح للاختيار، وThis color is fine.: «هذا اللون مناسب» قبول للمعروض. وفي طلب موجّه للموظف Can I see the white one?: «هل يمكنني رؤية الأبيض؟» تطلب رؤية بديل قبل تقرير ما تريد.

تبادل أخير: Do you have this in blue? – Only in black. – This color is fine.: «هل لديكم هذا بالأزرق؟ – بالأسود فقط – هذا اللون مناسب». إذا لم يناسبك اللون، غيّر الرد بدل استعمال عبارة القبول آليًا.