Vaktim varsa وgelirsen: اربط الفعل بشرط واضح

تريد أن تقول إنك ستتصل إذا توفر وقت، أو أنكما ستتحدثان إذا جاء صديقك. المهم أن يبقى الشرط احتمالًا تعمل على أساسه، وأن يعرف المستمع من يأتي ومن يتصل. سنصل خبرًا أو فعلًا بشرط واضح، ثم نختار خطوة مناسبة تترتب عليه.

خبر يتحول إلى شرط

Vaktim var. – لدي وقت، تقرير مستقل. أما Vaktim varsa ararım. – إذا كان لدي وقت فسأتصل، فيجعل توفر الوقت شرطًا. يقابلها Vaktim yoksa sonra ararım. – إذا لم يكن لدي وقت فسأتصل لاحقًا. نلحق -sa بـ var وyok دون أن نضيف فعلًا جديدًا.

مع وصف Uygunsa başlayalım. – إن كان مناسبًا فلنبدأ، وHazırsanız başlayalım. – إن كنتم جاهزين فلنبدأ. في hazır-sa-nız تأتي علامة المخاطبين بعد الشرط. ومع خبر ينتهي بصائت يظهر y: Evdeysen ara. – إذا كنت في المنزل فاتصل.

لشرط عملي آخر Yer varsa otururuz. – إذا كان هناك مكان فسنجلس، أو Sorun yoksa devam edelim. – إن لم توجد مشكلة فلنتابع. وفي Müsaitsen konuşalım. – إن كنت متفرغًا فلنتحدث، لا يلزم أن تعرف مسبقًا أن المخاطب متفرغ؛ أنت تعلق اقتراحك على ذلك.

فعل محتمل وشخص ظاهر في نهايته

Gelirsen konuşuruz. – إذا جئتَ فسنتحدث. نبني شرط هذا المثال على gelir ثم -se ثم -n: gelir-se-n. لا ننقل نهاية gelirsin كاملة إلى ما قبل الشرط. ولحديث مهذب Gelirseniz konuşuruz. – إذا جئتم فسنتحدث.

تنتقل الحركات وفق الانسجام: Ararsan cevap veririm. – إذا اتصلتَ فسأجيب، وErken çıkarsak yetişiriz. – إذا خرجنا مبكرًا فسنلحق بالموعد. وفي İstersen birlikte gideriz. – إن أردتَ فسنذهب معًا، يبقى القرار للمخاطب.

النفي قبل الشرط في Gelmezsen beklemeyiz. – إذا لم تأتِ فلن ننتظر، وAnlamazsan tekrar anlatırım. – إذا لم تفهم فسأشرح مرة أخرى. أما Beni görürsen haber ver. – إذا رأيتني فأخبرني، فجوابه طلب. ليس الجواب ملزمًا بصيغة واحدة؛ قد يكون خبرًا أو اقتراحًا أو طلبًا يناسب السياق.

وجود eğer لا يغني عن اللاحقة

Eğer vaktim varsa seni ararım. – إذا كان لدي وقت فسأتصل بك. وجود eğer يبرز الشرط، لكنه اختياري في هذا البناء؛ وحذفه لا يلغي varsa. وفي Eğer gelirsen birlikte çalışırız. – إذا جئتَ فسنعمل معًا، يظل الشرط في gelirsen.

في تنظيم لقاء: Yarın gelirsen dosyaya bakarız. – إذا جئت غدًا فسننظر في الملف. يرد صديقك Vaktim varsa gelirim. – إذا كان لدي وقت فسآتي. وإذا احتجت إلى إشعار Plan değişirse haber ver. – إذا تغيرت الخطة فأخبرني. لا تحول هذه العبارات إلى تأكيد أن المجيء أو التغيير سيقع.

توسع داخل البناء نفسه: Yağmur yağarsa evde kalırız. – إذا أمطرت فسنبقى في المنزل، وDers biterse çıkarız. – إذا انتهى الدرس فسنخرج. ومع المتكلم Erken gelirsem yardım ederim. – إذا جئت مبكرًا فسأساعد، وBir şey gerekirse arayın. – إذا لزم شيء فاتصلوا. كوّن شرطًا لقرار حقيقي: ما الذي تنتظر معرفته، وما الخطوة التي ستتخذها؟ لا ندرس هنا كل وظائف -sA على الجذر المجرد.