Kime danışabilirim؟ تعرّف إلى دورك ومن تسأل

تبدأ مهمة مع فريق جديد، وتعرف عنوان العمل لكنك لا تعرف بعد من يوضحه لك أو أين تنفذه. تحتاج إلى أسئلة قصيرة عن الدور والمكان وموعد البدء والجهة التي تراجع الناتج. في الحوار الآتي تتضح هذه المعلومات بالسؤال، دون أن نفترض أن مسمى وظيفيًا معينًا يمنح صاحبه الصلاحيات نفسها في كل مؤسسة.

اسأل عن المهمة ومكانها

تقول مريم عند بداية التعاون Bugün görevim nedir? – ما مهمتي اليوم؟ فتجيب زميلتها في هذا المثال Önce dosyaları kontrol edeceksiniz. – ستراجعين الملفات أولًا. تسأل مريم Tam olarak ne yapacağım? – ماذا سأفعل بالتحديد؟ ثم Hangi bölümden başlamalıyım? – بأي قسم ينبغي أن أبدأ؟

لتحديد المكان تقول Nerede çalışacağım? – أين سأعمل؟ وHangi masayı kullanabilirim? – أي مكتب يمكنني استخدامه؟ أما إذا كانت تبحث عن القسم المسؤول فتسأل Bu işle hangi birim ilgileniyor? – أي قسم يتولى هذا العمل؟

يساعدك فهم المسميات في متابعة الجواب: ekip sorumlusu – مسؤول الفريق، وiş arkadaşı – زميل عمل، وbirim – قسم. لكن لمعرفة ما يتولاه الشخص فعلًا تسأل Bu görev kimin sorumluluğunda? – من المسؤول عن هذه المهمة؟

اعرف من تسأله ومن يراجع الناتج

إذا احتاجت مريم إلى شرح تسأل Kime danışabilirim? – من يمكنني استشارته؟ وقد يأتي الرد Bu konuda Ayşe Hanım yardımcı olabilir. – يمكن للسيدة عائشة المساعدة في هذا الموضوع. عندئذ تسأل Kendisiyle ne zaman görüşebilirim? – متى يمكنني التحدث معها؟

للتأكد من الدور تقول مريم لزميلتها Size mi danışmalıyım? – هل ينبغي أن أستشيرك؟ ولمعرفة من يراجع الناتج في النهاية تسأل Son kontrolü kim yapacak? – من سيجري المراجعة النهائية؟ السؤال عن المساعدة يختلف عن تحديد من يجري المراجعة الأخيرة.

من أسئلة المتابعة Bir sorum olursa kime haber vereyim? – من أخبر إذا كان لدي سؤال؟ وBu konuda kim karar veriyor? – من يتخذ القرار في هذا الموضوع؟ وإذا لم تعرف الزميلة تجيب Bunu sorumlu kişiye soralım. – لنسأل الشخص المسؤول عن ذلك. وتقول مريم İlgili kişiyi gösterebilir misiniz? – هل يمكنك أن تدليني على الشخص المعني؟

حدد نقطة البدء وطريقة المتابعة

تسأل مريم Ne zaman başlayayım? – متى أبدأ؟ وÖnce ne yapmalıyım? – ماذا ينبغي أن أفعل أولًا؟ ولرؤية نموذج Bir örnek gösterebilir misiniz? – هل يمكنك عرض مثال؟ وعند الحصول على الشرح تؤكد Önce bu bölümü kontrol edeceğim. – سأراجع هذا القسم أولًا.

قبل الانتقال للخطوة التالية تسأل Sonra kime göndereceğim? – إلى من سأرسله بعد ذلك؟ وBitirince size haber vereyim mi? – هل أخبرك عندما أنتهي؟ أما إذا انتظرت معلومة فتقول Başlamadan önce bir şeyi netleştirmek istiyorum. – أريد توضيح أمر قبل البدء.

إن كانت الجهة المعنية غير متاحة تقول Daha sonra tekrar gelebilirim. – يمكنني العودة لاحقًا. وتستطيع السؤال Bu sırada yapabileceğim başka bir iş var mı? – هل هناك عمل آخر يمكنني القيام به في هذه الأثناء؟ وعند انتهاء التوضيح Yardımınız için teşekkür ederim. – شكرًا لمساعدتك.