الملابس الشتوية بالسويدية: الدفء والمطر والاختيار

تبحث عن معطف أدفأ، أو عن حذاء لا يتسرب إليه الماء، وتريد أن تشرح احتياجك للبائع. اسم القطعة بداية الحديث، لكن وصف ما تحتاجه هو ما يساعد على متابعة السؤال والجواب. سنربط الملابس بالبرد والمطر، ونسأل عن خصائصها بدل الاكتفاء بأسماء معزولة.

اشرح ما تحتاجه للبرد

تبدأ في المتجر: Jag letar efter en vinterjacka. – أبحث عن سترة شتوية. ثم Jag behöver något varmt. – أحتاج إلى شيء دافئ. وإذا كنت تقصد معطفًا أطول: Har ni en längre kappa? – هل لديكم معطف أطول؟ تستخدم ni هنا لمخاطبة العاملين في المتجر بوصفهم جهة تقدم السلعة، لا بوصفها صيغة واجبة لكل مخاطب مفرد.

تقول عن قطعتك الحالية: Min jacka är för tunn. – سترتي رقيقة أكثر من اللازم. فيسأل البائع Vill du ha en fodrad jacka? – هل تريد سترة مبطنة؟ Ja, och gärna med huva. – نعم، ويفضل أن تكون بغطاء للرأس. fodrad تصف البطانة، وen huva غطاء الرأس المتصل بالقطعة.

قبل الخروج يمكن أن تقول Jag behöver en mössa och en halsduk. – أحتاج إلى قبعة ووشاح. ولليدين Jag behöver ett par handskar. – أحتاج إلى زوج قفازات. تستعمل ett par مع زوج القفازات أو الحذاء.

اسأل عن المطر والريح

Är jackan vattentät? – هل السترة مانعة لتسرب الماء؟ وÄr den vindtät? – هل تمنع نفاذ الريح؟ تسأل عن خاصيتين مختلفتين. وقد يرد البائع Den är vattenavvisande, men inte vattentät. – إنها طاردة للماء، لكنها ليست مانعة لتسربه. لا تقرأ الوصفين بوصفهما ضمانًا واحدًا.

يمكن أن تحدد ما ستفعله: Jag går mycket ute. – أمشي كثيرًا في الخارج. Jag behöver en jacka för regniga dagar. – أحتاج إلى سترة للأيام الممطرة. وإذا أردت التأكد من غطاء الرأس: Går huvan att ta av? – هل يمكن نزع غطاء الرأس؟

للمقارنة بين قطعتين: Den här är varm men ganska tung. – هذه دافئة لكنها ثقيلة نوعًا ما. Finns det en lättare modell? – هل يوجد طراز أخف؟ نستخدم lättare للوزن الأخف، وليس بالضرورة للمقاس الأصغر.

الحذاء وتجربة الحركة

تسأل Har ni varma vinterskor? – هل لديكم أحذية شتوية دافئة؟ وإذا أردت ساقًا أعلى Jag vill prova de här stövlarna. – أريد تجربة هذه الأحذية ذات الساق العالية. ثم Är skorna fodrade? – هل الأحذية مبطنة؟ يبقى السؤال متعلقًا بالحذاء الذي أمامك.

عند التجربة: Kan jag prova dem med tjocka strumpor? – هل يمكنني تجربتها مع جوارب سميكة؟ De känns bekväma. – تبدو مريحة عند ارتدائها. وإن ضغط الحذاء Det trycker över tårna. – يضغط عند أصابع القدم. تصف هذه الجملة موضع الضيق بدل الاكتفاء بقول إن الحذاء غير مناسب.

للاستفسار عن الثبات Har sulan bra grepp? – هل للنعل تماسك جيد؟ وبعد التجربة Jag vill fundera lite. – أريد أن أفكر قليلًا، أو Jag tar de här. – سأختار هذه.