Входить/Войти وВыходить/Выйти: الدخول والخروج
تقول إنك تدخل المبنى كل صباح، أو إنك دخلت الآن ووصلت إلى الداخل؛ وتقول إنك تخرج من القطار أو من قاعة. الروسية تربط هذه الحركة بعبور حد المكان، ثم تختار الصيغة بحسب الزمن والجانب. سنوضح الدخول والخروج أولًا، ثم نقارن دخول شخص إلى الحافلة بدخول الحافلة إلى المدينة.
الدخول عبر حد المكان
Я вхожу в здание через главный вход. – أدخل المبنى من المدخل الرئيسي. Входить غير تام، ويمكن أن يصف عادة أو دخولًا جاريًا بحسب السياق. وفي Я вошёл в здание. – دخلت المبنى، يعرض войти الوصول إلى الداخل كحدث تحقق.
| الضمير | دخول غير تام: حاضر | دخول تام: مستقبل |
|---|---|---|
| أنا | вхожу | войду |
| هي | входит | войдёт |
| نحن | входим | войдём |
Она вошла в комнату. – دخلت الغرفة. المؤنث في вошла، بينما вошёл للمذكر. ومع الوجهة в комнату يأتي الاسم في النصب؛ قارن المكان الثابت в комнате – في الغرفة.
الخروج: من أين؟
Мы выходим из поезда. – ننزل من القطار. الحركة هنا من الداخل إلى الخارج، ويأتي из مع الجينيتيف: поезд → из поезда. ولحدث تحقق Мы вышли из поезда. – نزلنا من القطار.
Он выходит из комнаты. – يخرج من الغرفة. ثم Он вышел из комнаты. – خرج من الغرفة. وفي المستقبل Я выйду через минуту. – سأخرج بعد دقيقة. لا تجعل выйду حاضرًا لمجرد أنه كلمة واحدة.
قارن Она выходит из здания. – تخرج من المبنى، وОна уходит из здания. – تغادر المبنى. الأولى تبرز عبور الحد إلى الخارج، والثانية المغادرة. ومن مكان تستعمل معه на قد يكون المصدر с، مثل Я вышел с работы. – خرجت من العمل؛ из وс في المصدر هنا مع الجينيتيف.
الشخص يدخل الحافلة والحافلة تدخل المدينة
Пассажир вошёл в автобус. – دخل الراكب الحافلة. الراكب يعبر على قدميه إلى داخلها. أما Автобус въехал в город. – دخلت الحافلة المدينة، فالحركة بالمركبة مع въехать التام، وزوجه غير التام въезжать.
Автобус въезжает в город. – الحافلة تدخل المدينة، وАвтобус въедет в город утром. – ستدخل الحافلة المدينة صباحًا. يكفي هنا تمييز الصيغتين من فعل دخول الشخص؛ لا تحتاج إلى جميع أفعال المركبات لتفهم هذا الفرق.
عند تركيب جملة، حدد أولًا: من يعبر الحد، وإلى أين أو من أين؟ ثم اختر مثل Войдите в зал. – ادخلوا القاعة، أو Выйдите из зала. – اخرجوا من القاعة. الفعل والحرف والاسم يعملون معًا.