Вагон وМесто وПуть: اعثر على عربتك ومقعدك بالروسية
وصلت إلى المحطة ومعك رقم قطار، لكنك ما زلت تحتاج إلى العثور على المسار ثم العربة ثم مكانك داخلها. هذه ثلاثة أرقام مختلفة، وقد يضاف إليها رقم الرصيف. سنقرأ تذكرة ومخططًا تعليميين، ثم نستعمل أسئلة قصيرة تمنع الخلط بين مكان صعودك إلى القطار ومقعدك فيه.
اقرأ رقم القطار والعربة والمكان
في المثال التالي تذكرة لرحلة مصممة للتعلم. Вагон العربة، وМесто المقعد أو المكان المخصص بحسب نوع العربة؛ لا تتعامل مع الرقمين كرقم واحد.
| البيان | المثال |
|---|---|
| Поезд | 241 |
| Маршрут | Москва – Тверь |
| Отправление | 10:20 |
| Вагон | 7 |
| Место | 18 |
يمكنك تلخيصها بـУ меня седьмой вагон, восемнадцатое место. – عربتي السابعة ومكاني الثامن عشر. رقم القطار 241 يحدد الرحلة، ثم 7 العربة، ثم 18 المكان داخلها.
للتأكد من تذكرتك Где указан номер вагона? – أين رقم العربة مذكور؟ أو Какой у меня вагон? – ما عربتي؟ قد يشير الموظف إلى خانة في التذكرة؛ اقرأ عنوان الخانة قبل الرقم.
المسار والرصيف ليسا رقمًا واحدًا دائمًا
Путь المسار الذي يقف عليه القطار، وплатформа الرصيف الذي تقف عليه للصعود. في مخطط هذه المحطة التعليمية يخدم كل رصيف مسارين:
| Платформа | Пути |
|---|---|
| 2 | 3, 4 |
| 3 | 5, 6 |
إذا كان قطارك على المسار الثالث، فالرصيف في هذا المخطط هو الثاني. اسأل Как пройти ко второй платформе? – كيف أصل إلى الرصيف الثاني؟ ثم Это третий путь? – هل هذا المسار الثالث؟ المخطط هو الذي أعطاك العلاقة بين الرقمين.
عند وجود تغيير С какого пути отправляется мой поезд? – من أي مسار يغادر قطاري؟ يحدد المسار الحالي، وНа какой платформе ждать? – على أي رصيف أنتظر؟ يحدد مكان الانتظار. Поезд стоит у второй платформы. – القطار واقف بجانب الرصيف الثاني، جواب عن موضع القطار.
عند العربة وداخلها
Это седьмой вагон? – هل هذه العربة السابعة؟ ثم Где моё место? – أين مقعدي؟ وإذا كان شخص جالسًا Извините, кажется, это моё место. – عذرًا، يبدو أن هذا مقعدي. Кажется تترك مجالًا للتأكد بدل الجزم قبل قراءة الرقم.
قد يرد الآخر У меня тоже место 18. – لدي أيضًا المقعد 18. عندئذ Давайте проверим номер вагона. – لنتحقق من رقم العربة. قد يتكرر رقم المقعد في عربات مختلفة؛ التذكرة تجمع الرقمين.
لطلب مساعدة من موظف العربة Помогите, пожалуйста, найти моё место. – ساعدوني في العثور على مقعدي، من فضلكم. وللسؤال عن موضعه Это место у окна? – هل هذا المقعد بجانب النافذة؟ اختم بـСпасибо, теперь всё понятно. – شكرًا، الآن اتضح كل شيء.