انقل هذه الحقيبة وضعها هنا: تعاون في ترتيب السكن بالروسية

وصلت بعض الأغراض إلى السكن، وبقيت حقائب وصناديق قرب الباب. تحتاج إلى طلب مساعدة واضحة: أي غرض تقصد، وإلى أي غرفة ينقل، وأين يوضع بعد ذلك. سنربط الطلب بالإشارة إلى الشيء والموضع، ثم نتحقق مما وصل وما بقي، مع استعمال عبارات محدودة للوضع دون شرح بابها النحوي كاملًا.

سمِّ الغرض وحدّد الغرفة

Помогите, пожалуйста, перенести вещи. – ساعدوني في نقل الأغراض، من فضلكم. وبعد الطلب العام حدّد المطلوب: Отнесите эту сумку в спальню, пожалуйста. – خذوا هذه الحقيبة إلى غرفة النوم، من فضلكم. Эту сумку تجعل الحقيبة المقصودة واضحة.

Эта коробка для кухни. – هذا الصندوق للمطبخ؛ وإذا كان السؤال عن الغرفة Куда отнести эту коробку? – إلى أين آخذ هذا الصندوق؟ لا تكفي كلمة «هناك» إن لم يعرف الآخر المكان الذي تشير إليه.

تبادل: Эту сумку тоже в спальню? – هذه الحقيبة إلى غرفة النوم أيضًا؟ Нет, её в гостиную, пожалуйста. – لا، إلى غرفة الجلوس، من فضلكم. أعد تسمية الغرفة إذا تغيرت الوجهة؛ لا تترك التصحيح معتمدًا على الإشارة وحدها.

حدّد أين يوضع الغرض

خذ عبارتين مكتملتين للاستعمال الآن: Поставьте стул у окна. – ضعوا الكرسي عند النافذة؛ وПоложите одежду на кровать. – ضعوا الملابس على السرير. يستعمل الأول مع الكرسي الذي يوضع قائمًا، والثاني مع الملابس الموضوعة على سطح. نكتفي بهذين القالبين دون تعميم فعل واحد على كل الأغراض.

بعد تحديد الغرفة قد تحتاج إلى موضع أدق: Поставьте коробку рядом со столом. – ضعوا الصندوق بجوار الطاولة. وОставьте сумку здесь. – اتركوا الحقيبة هنا. الطلب الثاني يحدد إبقاءها في المكان، ولا يطلب مواصلة نقلها.

Не сюда, а к окну. – ليس إلى هنا، بل نحو النافذة، يصحح الاتجاه. وللسؤال Куда поставить стул? – أين أضع الكرسي؟ ثم У окна, пожалуйста. – عند النافذة، من فضلكم. جواب الموضع يكمل طلب النقل: الغرفة أولًا، ثم المكان داخلها.

تحقق مما وصل وما بقي

Все коробки уже здесь? – هل كل الصناديق هنا بالفعل؟ قد يأتي الجواب Нет, одна ещё в коридоре. – لا، واحد منها ما زال في الممر. Уже هنا للوجود الذي تحقق، وещё في هذا الجواب لاستمرار وجود صندوق في المكان السابق.

Книги уже в комнате. – الكتب في الغرفة بالفعل؛ وСтулья пока у двери. – الكراسي عند الباب حاليًا. لا تحوّل خبر الكراسي إلى أمر بنقلها؛ اسأل أولًا Что ещё нужно перенести? – ما الذي لا يزال يحتاج إلى نقل؟

حوار ختامي: Что осталось в коридоре? – ماذا بقي في الممر؟ Только чемодан. – حقيبة السفر فقط. Его тоже в спальню? – هل هي إلى غرفة النوم أيضًا؟ Да, спасибо за помощь. – نعم، شكرًا على المساعدة. يعود его إلى чемодан المذكر في الروسية، رغم أن المقابل العربي مؤنث.