Курьер وДоставка: نسّق وصول الطلب إلى عنوانك بالروسية

يتصل بك مندوب التوصيل ويسأل عن المدخل، أو تعرف أنه سيصل قريبًا وتريد الاتفاق على مكان الاستلام. إعطاء اسم الشارع وحده قد يترك تفاصيل مهمة غير واضحة. سنتدرّب على تأكيد عنوان خيالي، وفصل رقم المبنى عن المدخل والطابق والشقة، ثم الاتفاق على اتصال قصير ونقطة لقاء محددة.

افصل أجزاء العنوان

Это курьер. У меня ваш заказ. – أنا مندوب التوصيل؛ معي طلبكم. قد يتبع ذلك Уточните, пожалуйста, адрес. – حدّدوا العنوان، من فضلكم. Курьер الشخص الذي يوصل، وдоставка خدمة التوصيل أو عملية التوصيل.

في عنوان مصمم للتدريب: Улица Сосновая, дом восемнадцать, квартира семь. – شارع سوسنوفايا، المبنى الثامن عشر، الشقة السابعة. Улица الشارع وдом المبنى وквартира الشقة؛ الأرقام هنا لا تحل محل بعضها.

إذا سأل Какой подъезд? – أي مدخل؟ تجيب Второй подъезд, третий этаж. – المدخل الثاني، الطابق الثالث. ثم Вход со двора. – الدخول من جهة الفناء. تحديد جهة الدخول يكمل رقم الشقة؛ فقد يكون للمبنى أكثر من مدخل.

اتفق على الوقت والاتصال

Когда вы будете? – متى ستصلون؟ جواب مثل Буду примерно через десять минут. – سأصل بعد نحو عشر دقائق، يحدد مدة من الآن؛ أما После шести. – بعد السادسة، فيحدد جزءًا من اليوم. لا تخلط بين через للمدة المقبلة وпосле لما بعد موعد.

Позвоните, пожалуйста, когда приедете. – اتصلوا، من فضلكم، عندما تصلون. هذا طلب اتصال عند الوصول. وإذا كنت ستنزل للاستلام Я выйду через минуту. – سأخرج بعد دقيقة. لا تجعل الوعد بالخروج خبرًا بأنك موجود في الخارج بالفعل.

لتأكيد الاتفاق Вы будете у второго подъезда? – هل ستكونون عند المدخل الثاني؟ ويمكن أن تسمع Да, я позвоню ещё раз. – نعم، سأتصل مرة أخرى. الأوقات المذكورة في هذه المحادثة أمثلة تدريبية، لا مواعيد خدمة ثابتة.

حدّد كيف ستستلم

Я встречу вас у входа. – سألتقي بكم عند المدخل. لا تساويها بـПоднимитесь, пожалуйста, на третий этаж. – اصعدوا إلى الطابق الثالث، من فضلكم؛ الأولى تجعل اللقاء عند المدخل، والثانية تطلب الصعود.

حوار كامل: Здравствуйте, это курьер. Какой подъезд? – مرحبًا، أنا مندوب التوصيل؛ أي مدخل؟ Второй. Позвоните, пожалуйста, когда приедете. – الثاني؛ اتصلوا عند الوصول، من فضلكم. Хорошо, буду через десять минут. – حسنًا، سأصل بعد عشر دقائق. Я встречу вас у входа. – سألتقي بكم عند المدخل.

إن فاتك جزء من العنوان Повторите, пожалуйста, номер дома. – أعيدوا رقم المبنى، من فضلكم. وعند الاستلام Это мой заказ, спасибо. – هذا طلبي، شكرًا. حدّد التفصيل الذي تحتاج إلى سماعه بدل إعادة المحادثة كلها.