Сходить وСъездить: إنجاز زيارة قصيرة ثم العودة

يسألك زميل أين كنت، فتريد أن تقول إنك ذهبت إلى المتجر وعدت، أو تخطط لزيارة قصيرة ثم الرجوع. لا يكفي اختيار فعل للمشي أو للمركبة؛ قد تريد إبراز إنجاز الزيارة كلها. هنا نفهم هذا الاستعمال الخاص لـсходить وсъездить، ونقارنه بذكر زيارة ماضية دون جعل تمام الرحلة محور الخبر.

زيارة واحدة مع العودة

Я сходил в магазин. – ذهبت إلى المتجر وعدت، بصوت رجل. الفعل сходить في هذا المعنى تام، ويجمع الذهاب والعودة في زيارة واحدة. وللمرأة Я сходила в библиотеку. – ذهبت إلى المكتبة وعدت. ينسجم هذا الفعل مع الذهاب مشيًا أو دون إبراز مركبة.

Мы съездили к друзьям. – ذهبنا إلى أصدقاء وعدنا، بوسيلة نقل. يحمل съездить معنى الرحلة الواحدة ذهابًا وعودة مع إبراز النقل. والزيارة ليست بالضرورة دقائق: Мы съездили за город на выходные. – ذهبنا إلى خارج المدينة في عطلة نهاية الأسبوع وعدنا.

إتمام الزيارة لا يثبت كل نتائجها الأخرى. Я сходил в магазин, но ничего не купил. – ذهبت إلى المتجر وعدت، لكنني لم أشترِ شيئًا. الرحلة اكتملت، أما الشراء فلم يحدث.

هل ходил يعني أن الرحلة لم تكتمل؟

Вчера я ходил в библиотеку. – ذهبت إلى المكتبة أمس. يمكن أن تخبر هذه الصيغة غير التامة عن زيارة حدثت وعدت منها؛ لا تحكم بأنها رحلة ناقصة. أما Я сходил в библиотеку. فيبرز إنجاز الزيارة ككل. السياق وغرض المتكلم يوجهان الاختيار.

وبالمثل Вчера мы ездили в центр. – ذهبنا إلى وسط المدينة أمس، قد يذكر زيارة تمت. أما Каждую неделю мы ездим в центр. – نذهب إلى وسط المدينة كل أسبوع، فيصف التكرار بوضوح. لا تستنتج العادة من ездили وحدها.

احفظ معنى الزيارة كوحدة، لا قاعدة تقول إن كل с- تعني الذهاب والعودة. في Он сходит с лестницы. – ينزل من الدرج، يكون сходить غير تام بمعنى آخر. وفي Он сошёл с лестницы. – نزل من الدرج، التام сойти. هذا زوج آخر، لا تفسير لجملة زيارة المتجر.

خطط لزيارة محددة

Я схожу на почту после работы. – سأذهب إلى البريد بعد العمل وأعود. وЗавтра я съезжу к сестре. – غدًا سأذهب إلى أختي وأعود. Схожу وсъезжу هنا مستقبل تام، وليستا حاضرًا؛ زيارة الذهاب والعودة المقصودة لم تحدث بعد.

Давай сходим в парк. – لنذهب إلى الحديقة ثم نعود، اقتراح لمخاطب قريب. وДавайте съездим в музей. – لنذهب إلى المتحف ثم نعود، للجمع أو الخطاب المهذب، مع رحلة بمركبة. لا تحتاج إلى إضافة буду قبل صيغة هذا المستقبل التام.