Зайти وОтойти: زيارة قصيرة أو ابتعاد عن نقطة

قد تمر بمتجر في طريقك إلى المنزل، وقد تبتعد عن المدخل لتترك مساحة للمرور. الدخول القصير إلى مكان والابتعاد عن نقطة ليسا معنى واحدًا، حتى لو استعملا أفعال حركة متقاربة. سنختار الصيغة التي تصف ما حدث أو ما ستفعله، ونربطها بالمكان أو الشخص المقصود.

зайти: مرّ بزيارة في الطريق

Я зайду в магазин по дороге домой. – سأمر بالمتجر في طريقي إلى المنزل. في هذا السياق зайти دخول عابر لغرض، وليس مجرد السير بجانب واجهة المتجر. إذا لم تدخل، فعبارة المرور مع мимо تؤدي معنى آخر.

غير التام المقابل заходить. По дороге домой я часто захожу в магазин. – كثيرًا ما أمر بالمتجر في طريقي إلى المنزل. الفعل هنا لعادة الزيارة، بينما Вчера я зашёл в магазин купить хлеб. – أمس مررت بالمتجر لشراء خبز، يعرض زيارة تحققت بصوت رجل.

Она зашла в аптеку. – مرّت بالصيدلية، أي دخلتها في هذا السياق. وإذا كنت تدعو شخصًا Зайдите ко мне ненадолго. – مرّوا عليّ قليلًا. توجد للسابقة معانٍ أخرى، لكن أمثلتنا هنا للزيارة أو الدخول العابر.

отойти: ابتعد عن نقطة

Я отошёл от двери. – ابتعدت عن الباب، بصوت رجل. وللمرأة Я отошла от двери. – ابتعدت عن الباب. Отойти تام، ويبرز الابتعاد الذي تحقق؛ وотходить غير تام، مثل Он отходит от окна. – يبتعد عن النافذة.

Отойдите от входа, пожалуйста. – ابتعدوا عن المدخل، من فضلكم. يتبع от الجينيتيف: дверь → от двери، وвход → от входа. هذا ابتعاد من النقطة، وليس وصولًا إليها مع к.

لغياب قصير Я отойду на минуту. – سأبتعد لدقيقة. قد تقول بعدها Скоро вернусь. – سأعود قريبًا. تحديد العودة يأتي من العبارة والسياق؛ لا نفترض مدة ثابتة أو عودة من معنى السابقة وحدها.

لا تخلط بين الدخول والاقتراب والابتعاد

Я подошёл к входу. – اقتربت من المدخل، ثم Я отошёл от входа. – ابتعدت عن المدخل. К تقود إلى قرب النقطة، وот تبدأ منها الابتعاد. وتبقى Я вошёл в магазин. – دخلت المتجر، مركزة على عبور الحد إلى الداخل؛ الزيارة القصيرة تحتاج سياقها مع зайти.

إذا قال شخص Я зайду после работы. – سأمر بعد العمل، فأنت تفهم زيارة مقبلة. وإذا قال Я отойду ненадолго. – سأبتعد قليلًا، فهو يعلن ابتعادًا قصيرًا. Зайду وотойду مستقبلان تامان، وليسا فعلين حاضرين لمجرد ظهورهما دون فعل مساعد.