Перейти وПройти: اعبر الطريق أو مرّ بجانب المكان
قد يطلب منك شخص عبور الطريق ثم المرور بجانب بنك، وهما حركتان مختلفتان على المسار نفسه. في الأولى تنتقل إلى الجهة الأخرى، وفي الثانية تتابع طريقك بمحاذاة معلم دون أن يكون هو الوجهة. سنقرأ هذه العلاقات في جمل روسية قصيرة، ونربط الفعل بالحرف والاسم بدل ترجمة كل سابقة بمعنى ثابت.
перейти: اعبر إلى الجهة الأخرى
Я перешёл дорогу. – عبرت الطريق، بصوت رجل. وللمرأة Я перешла дорогу. – عبرت الطريق. Перейти تام؛ يبرز العبور الذي تحقق، بينما переходить غير تام، مثل Мы переходим улицу по переходу. – نعبر الشارع من معبر المشاة.
يمكن أن يأتي المسار مع через: Мы перешли через мост. – عبرنا الجسر. الاسم بعد через في النصب؛ وفي через улицу – عبر الشارع، تظهر صيغة улицу. لا تغيّرها إلى улицы لمجرد أن الحرف يسبقها.
Перейдите дорогу по переходу. – اعبروا الطريق من معبر المشاة. وفي المستقبل Я перейду на другую сторону. – سأعبر إلى الجهة الأخرى. Перейду مستقبل تام، وليس عادة عبور حاضرة.
пройти: واصل المسار أو مرّ بجانب معلم
Пройдите мимо банка. – مرّوا بجانب البنك. Мимо تعني مرورًا بمحاذاة المكان أو تجاوزه؛ لا تطلب دخول البنك. والاسم банка في الجينيتيف، كما في мимо аптеки – مرورًا بجانب الصيدلية.
Каждый день я прохожу мимо банка. – كل يوم أمر بجانب البنك. غير التام проходить هنا للعادة. وفي Сегодня я прошёл мимо банка. – اليوم مررت بجانب البنك، يعرض пройти مرورًا تحقق.
لا يقتصر пройти على المرور بجانب شيء؛ Пройдите через парк. – مرّوا عبر الحديقة، يصف مسارًا داخلها وصولًا إلى الجهة المطلوبة. الحرف يميز المرور بجانب المكان من السير عبره.
اقرأ الفعل والحرف معًا
| ما الذي تتبعه في المسار؟ | التركيب | حالة الاسم |
|---|---|---|
| الممر أو المكان الذي تعبره | через улицу / через парк | النصب |
| المعلم الذي تمر بجانبه | мимо аптеки / мимо музея | الجينيتيف |
Я пройду мимо музея и подойду к остановке. – سأمر بجانب المتحف وأقترب من الموقف. المرور هو مرحلة من المسار، والموقف هو النقطة التي تقترب منها بعده. لا تستخرج الاتجاه من про- وحدها.
قارن Он перешёл дорогу. – عبر الطريق، وОн прошёл мимо магазина. – مرّ بجانب المتجر. الأول عبور إلى الجهة الأخرى، والثاني تجاوز معلم. بعد ذلك تستطيع جمعهما في توجيه: Сначала перейдите улицу, потом пройдите мимо банка. – اعبروا الشارع أولًا، ثم مرّوا بجانب البنك.