Словарь وПример وПеревод: استخدم أدواتك اللغوية بالروسية
تفتح تمرينًا أو تبحث عن كلمة في قاموس، فتحتاج إلى فهم ما يطلبه السطر أمامك وكيف تطلب مساعدة مناسبة. قد تريد ترجمة أو مثالًا، وقد تكون المشكلة في اختيار الجواب أو ترتيب الكلمات. سنربط موارد التعلم بتصرفات بسيطة يمكنك تنفيذها، بدل حفظ أسماء الكتب والتعليمات منفصلة عن استعمالها.
ابحث في القاموس وحدد المطلوب
القاموس слова́рь، والكتاب الدراسي уче́бник، والدفتر тетра́дь. لطلب قاموس Можно взять словарь?: «هل يمكن أخذ القاموس؟». وإذا احتجت نوعًا بعينه Мне нужен русско-арабский словарь: «أحتاج إلى قاموس روسي عربي».
قد تسمع Найдите слово в словаре: «ابحث عن الكلمة في القاموس». وعن الوصول إلى المدخل Я не могу найти это слово: «لا أستطيع العثور على هذه الكلمة».
عندما ترى صيغة مختلفة Какую форму искать в словаре?: «عن أي صيغة أبحث في القاموس؟». وللموضع في الكتاب На какой странице?: «في أي صفحة؟». لا نحتاج إلى مصطلحات متخصصة كي نحدد الخطوة التي توقفت عندها.
الترجمة ليست المثال
للمقابل перево́д، وللمعنى значе́ние، وللمثال приме́р. إذا أردت ترجمة Какой здесь перевод?: «ما الترجمة هنا؟». وإذا كان المكتوب ترجمة لا تفهم استعمالها Можно пример с этим словом?: «هل يمكن إعطاء مثال بهذه الكلمة؟».
قد تقول Перевод понятен, но нужен пример: «الترجمة واضحة، لكنني أحتاج إلى مثال». ولربطها بالجملة Покажите это в предложении: «بيّن ذلك في جملة».
من التعليمات Сравните два примера: «قارن المثالين». تقرأ الجملتين وتبحث عن الفرق المطلوب، دون افتراض أن ترجمة منفردة تكشف كل استعمال للكلمة.
اقرأ واختر واكتب
تبدأ مهمة بـПрочитайте текст: «اقرأ النص». وإذا كانت القراءة مطلوبة بصوت مسموع Прочитайте вслух: «اقرأ بصوت مسموع». وللإصغاء Послушайте запись: «استمع إلى التسجيل»؛ هذه عبارة لفهم تعليمات نشاط، ولا تجعل تمريننا الكتابي اختبار استماع.
بعد القراءة قد تجد Выберите правильный ответ: «اختر الإجابة الصحيحة»، أو Соедините слова: «صل الكلمات». أما Расположите слова по порядку فتعني «رتب الكلمات».
وفي مهمة كتابة Напишите одно предложение: «اكتب جملة واحدة»، أو Вставьте пропущенное слово: «أدخل الكلمة الناقصة». نميز بين إنتاج جملة واختيار خيار أو ملء فراغ؛ لا ننفذ جميعها لمجرد أنها تعليمات تعلم.
التحقق وطلب العون في الخطوة نفسها
بعد الإنجاز Проверьте ответ: «تحقق من الإجابة». وقد يأتي طلب Исправьте ошибку: «صحح الخطأ». وإذا لم تعرف موضعه Где ошибка?: «أين الخطأ؟».
للتحقق من المطلوب Нужно выбрать один ответ?: «هل المطلوب اختيار إجابة واحدة؟». وإذا وجدت المثال الأول لكنك لا تفهم تنفيذه Покажите первый пример, пожалуйста: «اعرض المثال الأول، من فضلك».
يمكنك إنهاء المهمة بقول Теперь понятно, что делать: «الآن اتضح ما ينبغي فعله». اختر تعليمة واقرأ فعلها أولًا؛ فهو يحدد ما ستفعله بالمادة الموجودة أمامك.