О работе وОбо мне: تحدث عمّا تفكر فيه أو تقرأ عنه
تريد القول إنك تفكر في العمل أو تقرأ عن مدينة أو تتحدث عن شخص. في الروسية يختلف هذا عن تحديد مكانك، حتى لو تشابهت بعض ترجمات حروف الجر بالعربية. سنختار حرف الموضوع وصيغة الاسم أو الضمير، ونفهم لماذا نرى ثلاث صور للحرف في تعبيرات قريبة المعنى.
موضوع الكلام لا مكانه
في Мы говорим о работе تقول «نتحدث عن العمل»، وفي Я думаю о встрече: «أفكر في اللقاء». يأتي الموضوع في الحالة الجارّة предложный падеж، والسؤال О чём?: «عن ماذا؟».
للقراءة Я читаю о городе: «أقرأ عن المدينة». قارن Я думаю о работе: «أفكر في العمل»، وЯ на работе: «أنا في العمل». الأولى موضوع التفكير والثانية موقع المتكلم؛ لا نختار البناء من ترجمة «في» وحدها.
ومن التواصل Расскажите о вашей работе: «تحدث عن عملك». تتغير الصفة مع الاسم في هذا المثال، ونحفظ التركيب كاملًا قبل توسيع أنماط الصفات.
لماذا о وоб وобо؟
نستعمل о قبل صوت صامت مثل о работе. وقبل صوت متحرك يظهر об، مثل об отпуске: «عن الإجازة»، وоб этом: «عن هذا». ومن الجمل Мы говорим об отпуске: «نتحدث عن الإجازة».
العبرة بالصوت الأول، لا بمجرد تصنيف الحرف حركة في الأبجدية. الاسم Юлия يبدأ بصوت يشبه й، فنقول о Юлии: «عن يوليا». لذلك لا نحول كل اسم يبدأ بأحد أحرف الحركات إلى об آليًا.
نحفظ обо мне: «عني»، وобо всём: «عن كل شيء» كوحدتين شائعتين. مثل Он рассказал обо мне: «تحدث عني»، وМы говорили обо всём: «تحدثنا عن كل شيء». هذه صور للحرف في سياق الموضوع نفسه.
عن شخص: الضمير كاملًا
| الشخص | وحدة الموضوع |
|---|---|
| я | обо мне |
| ты | о тебе |
| он / оно | о нём |
| она | о ней |
| мы | о нас |
| вы | о вас |
| они | о них |
للغائب تظهر н في هذه الوحدات: о нём وо ней وо них. لا نقول о его بدل о нём إذا كان المقصود «عنه» وحده.
من الأمثلة Я думаю о тебе: «أفكر فيك»، وОна спросила о нас: «سألت عنا»، وМы говорили о них: «تحدثنا عنهم». وفي Он рассказал о ней: «تحدث عنها» يبقى جنس الشخص واضحًا في الضمير.
لكن о его работе تعني «عن عمله». هنا его ملكية للاسم работе، فلا نضيف إليها н؛ ليست بديلًا عن ضمير الشخص في о нём.
اختر الوحدة ثم أكمل المعنى
للسؤال عن شخص О ком вы говорите?: «عمّن تتحدث؟»، وعن شيء О чём вы читаете?: «عن ماذا تقرأ؟». ومن الردود Я читаю об этом городе: «أقرأ عن هذه المدينة». يأتي об قبل الكلمة التالية مباشرة، وهي этом هنا.
وفي متابعة Расскажите мне об этом: «حدثني عن ذلك». мне متلقي الكلام وоб этом موضوعه؛ لا يؤديان الدور نفسه. للتطبيق اذكر فعل كلام أو تفكير أو قراءة، ثم موضوعًا أو ضميرًا من الوحدات المدروسة.