Учить وУчиться وИзучать: ثلاث طرق للحديث عن التعلم

Учить وУчиться وИзучать: ثلاث طرق للحديث عن التعلم

تدرس الروسية، وتحفظ كلماتها، وقد تساعد شخصًا آخر على تعلمها؛ لا تؤدي هذه المعاني وظيفة واحدة في الجملة الروسية. اختيار الفعل يحدد أيضًا ما يأتي بعده: مادة، أم متعلم، أم مكان دراسة. سنقارن ثلاث عائلات من الأمثلة لنصف التعلم والتدريس دون جعل كل فعل ترجمة ثابتة لكلمة عربية واحدة.

تعلّم الكلمات أو علّم شخصًا

في Я учу новые слова تقول «أتعلم كلمات جديدة»، وقد يكون المقصود حفظها. وكذلك Она учит правило: «تتعلم القاعدة». الشيء المتعلم مفعول به يجيب عن что?

أما Она учит меня русскому языку فتعني «تعلمني اللغة الروسية». هنا меня هو المتعلم، وрусскому языку المادة في الداتيف. وفي Он учит сына читать: «يعلّم ابنه القراءة» يأتي المتعلم ثم مصدر المهارة.

لا نقرر معنى учить من الفعل وحده. Я учу русский язык: «أتعلم اللغة الروسية»، لكن Я учу друга читать по-русски: «أعلّم صديقًا القراءة بالروسية». وجود الشخص المتعلم والبناء يوضحان دور المتكلم.

تعلّم الكلمات أو علّم شخصًا

المفردات 8
  • Я учу новые слова. أتعلم كلمات جديدة.
  • Она учит правило. تتعلم القاعدة.
  • Я учу русский язык. أتعلم اللغة الروسية.
  • Она учит меня русскому языку. تعلمني اللغة الروسية.
  • Он учит сына читать. يعلّم ابنه القراءة.
  • Я учу друга читать по-русски. أعلّم صديقًا القراءة بالروسية.
  • учить слова يتعلم كلمات
  • учить кого-то читать يعلّم شخصًا القراءة

أين تدرس وماذا تتعلم أن تفعل؟

مع учиться يمكن أن تحدد المؤسسة: Я учусь в колледже: «أدرس في الكلية»، وОна учится в университете: «تدرس في الجامعة». وللمكان Где вы учитесь?: «أين تدرس؟».

وللاكتساب العملي Я учусь водить машину: «أتعلم قيادة السيارة»، وМы учимся говорить по-русски: «نتعلم التحدث بالروسية». المصدر يبين المهارة التي تعمل على اكتسابها؛ لا يعني هذا أنك أتقنتها بالفعل.

قد تصف طريقة الدراسة Он хорошо учится: «يدرس جيدًا». وللمقارنة لا نستخدم Я учусь русский язык بدل Я учу русский язык أو Я изучаю русский язык؛ ذكر اللغة كمادة يحتاج البناء المناسب، لا إضافة -ся إلى الفعل نفسه آليًا.

أين تدرس وماذا تتعلم أن تفعل؟

المفردات 8
  • Я учусь в колледже. أدرس في الكلية.
  • Она учится в университете. تدرس في الجامعة.
  • Где вы учитесь? أين تدرس؟
  • Я учусь водить машину. أتعلم قيادة السيارة.
  • Мы учимся говорить по-русски. نتعلم التحدث بالروسية.
  • Он хорошо учится. يدرس جيدًا.
  • учиться в университете يدرس في الجامعة
  • учиться говорить يتعلم الكلام

ادرس موضوعًا أو مادة

مع изучать يأتي الموضوع مفعولًا به: Я изучаю русский язык: «أدرس اللغة الروسية»، وМы изучаем историю: «ندرس التاريخ». ويمكن السؤال Что вы изучаете?: «ماذا تدرس؟».

قد تتقارب Я учу русский язык وЯ изучаю русский язык في المعنى العام. لا نجعل كل واحدة مستوى إتقان رسميًا مختلفًا؛ изучать يبرز دراسة المادة، وучить يظهر أيضًا مع تعلم وحدات وحفظها مثل الكلمات.

من أمثلة الاهتمام Она изучает культуру: «تدرس الثقافة»، وЯ изучаю новую тему: «أدرس موضوعًا جديدًا». أما Я учу текст наизусть: «أحفظ النص عن ظهر قلب» فيحدد наизусть الحفظ صراحةً.

ادرس موضوعًا أو مادة

المفردات 7
  • Я изучаю русский язык. أدرس اللغة الروسية.
  • Мы изучаем историю. ندرس التاريخ.
  • Что вы изучаете? ماذا تدرس؟
  • Она изучает культуру. تدرس الثقافة.
  • Я изучаю новую тему. أدرس موضوعًا جديدًا.
  • Я учу текст наизусть. أحفظ النص عن ظهر قلب.
  • наизусть عن ظهر قلب

اختر البناء الذي يكمل خبرك

ما تقصده بناء عملي
تعلم مادة أو كلمات учить что?
تعليم شخص مهارة учить кого? + что делать?
الدراسة في مؤسسة учиться где?
اكتساب مهارة учиться + что делать?
دراسة موضوع изучать что?

في وصف مترابط Я учусь в колледже и изучаю русский язык: «أدرس في الكلية وأدرس اللغة الروسية». ثم Дома я учу новые слова: «أتعلم كلمات جديدة في البيت». تصف الجمل المكان والمادة والعمل اليومي دون تعارض.

للسؤال عن المهارة Ты учишься готовить?: «هل تتعلم الطبخ؟». ولذكر من يساعدك Сестра учит меня готовить: «أختي تعلمني الطبخ». حدّد أولًا من يتعلم ومن يعلّم، ثم اقرأ المكمل مع الفعل.

اختر البناء الذي يكمل خبرك

المفردات 4
  • Я учусь в колледже и изучаю русский язык. أدرس في الكلية وأدرس اللغة الروسية.
  • Дома я учу новые слова. أتعلم كلمات جديدة في البيت.
  • Ты учишься готовить? هل تتعلم الطبخ؟
  • Сестра учит меня готовить. أختي تعلمني الطبخ.

Учить وУчиться وИзучать: ثلاث طرق للحديث عن التعلم