شغّل الصوت واتصل بالشبكة: عبارات روسية لإعداد جهاز
يطلب منك شخص تشغيل الصوت أو توصيل الجهاز بالشبكة، فتحتاج إلى فهم الفعل وما ينبغي تغييره. وقد ترى رسالة قصيرة تخبرك أن الاتصال نجح أو أن البطارية ضعيفة. سنقرأ هذه العبارات ونسأل عن الخطوة غير الواضحة، باستخدام جهاز وواجهة افتراضيين لا يتبعان منتجًا بعينه.
تشغيل وإيقاف وطلب توضيح
للتشغيل Включите телефон: «شغّل الهاتف»، وللإيقاف Выключите телефон: «أوقف تشغيل الهاتف». أما Перезагрузите устройство فتعني «أعد تشغيل الجهاز»؛ الإيقاف وإعادة التشغيل ليسا الطلب نفسه.
إذا لم تعرف الزر Как включить устройство?: «كيف أشغّل الجهاز؟»، وГде кнопка включения?: «أين زر التشغيل؟». ومن الطلبات Покажите, пожалуйста: «أرني، من فضلك».
عن حالة الجهاز Он не включается: «لا يعمل عند محاولة تشغيله»، وЭкран не реагирует: «الشاشة لا تستجيب». تصف ما تراه، ولا تستنتج منه سبب العطل.
الصوت: تشغيله ورفع مستواه
إذا لم تسمع شيئًا Нет звука: «لا يوجد صوت». قد تسمع Включите звук: «شغّل الصوت»، أو Выключите звук: «أوقف الصوت». وفي وصف الحالة Телефон в беззвучном режиме: «الهاتف في الوضع الصامت».
للمستوى Сделайте громче: «ارفع الصوت»، وСделайте тише: «اخفض الصوت». ويمكن أن تقول Слишком тихо: «الصوت منخفض جدًا»، أو Слишком громко: «الصوت مرتفع جدًا».
في تبادل قصير Теперь слышно?: «هل يُسمع الآن؟»؛ Да, теперь слышно: «نعم، يُسمع الآن». الفرق بين تشغيل الصوت ورفعه يساعدك على وصف المطلوب دون تكرار الطلب الخطأ.
الشبكة وحالة الاتصال
لطلب الاتصال Подключитесь к сети: «اتصل بالشبكة». وإذا التبس اسمها Какую сеть выбрать?: «أي شبكة أختار؟». ولعرض الحالة Нет подключения к интернету: «لا يوجد اتصال بالإنترنت».
في واجهتنا الافتراضية قد تظهر Подключено: «متصل»، أو Нет соединения: «لا يوجد اتصال». هذه صيغ لفهم الحالة، وليست أسماء مواضع ثابتة في إعدادات منتج حالي.
للمتابعة Соединение пропало: «انقطع الاتصال»، وПопробуйте ещё раз: «حاول مرة أخرى». إذا احتجت توضيحًا Что нужно нажать?: «ما الذي ينبغي الضغط عليه؟».
الشحن وما تحتاج إليه
إذا نفدت الطاقة Телефон разрядился: «نفدت بطارية الهاتف». وللحالة الحالية Батарея почти разряжена: «البطارية شبه فارغة». وللطلب Мне нужно зарядить телефон: «أحتاج إلى شحن الهاتف».
قد تسأل У вас есть зарядное устройство?: «هل لديك شاحن؟»، أو Где розетка?: «أين مقبس الكهرباء؟». وعند عمل الشحن Телефон заряжается: «الهاتف يُشحن».
إذا لم يحدث ذلك Телефон не заряжается: «الهاتف لا يُشحن». ولطلب المساعدة Помогите разобраться, пожалуйста: «ساعدني على فهم المشكلة، من فضلك». يكفي أن تصف حالة واحدة وما حاولت فهمه؛ لا تتحول العبارات إلى تشخيص تقني جاهز.