خذ كتابًا وأعده: عبارات روسية للاستعارة والتجديد

خذ كتابًا وأعده: عبارات روسية للاستعارة والتجديد

وجدت اسم كتاب تريد قراءته، لكنك لا تعرف إن كان موجودًا في المكتبة أو متاحًا للأخذ إلى البيت. بعد الاستعارة ستحتاج إلى فهم موعد الإرجاع وطلب تمديد المدة إن لم تنتهِ منه. سنبني هذا الحوار بالروسية، من السؤال عن الكتاب إلى التأكد من الموعد الذي يحدده الموظف.

ابحث عن الكتاب وتوافره

ابدأ Я ищу эту книгу: «أبحث عن هذا الكتاب»، ثم У вас есть эта книга?: «هل لديكم هذا الكتاب؟». ولعرض الاسم Вот название: «هذا العنوان»، ومعه Вот имя автора: «هذا اسم المؤلف».

قد تسأل Где её можно найти?: «أين يمكن العثور عليه؟». وفي رد الموظف Она на полке справа: «إنه على الرف إلى اليمين»، أو Сейчас книга у другого читателя: «الكتاب لدى قارئ آخر حاليًا». يعود ضمير المؤنث إلى книга، وإن كان «كتاب» مذكرًا بالعربية.

إذا لم يكن الكتاب متاحًا اسأل Когда книга будет доступна?: «متى سيكون الكتاب متاحًا؟». ويمكن متابعة السؤال Можно заказать эту книгу?: «هل يمكن طلب هذا الكتاب؟».

ابحث عن الكتاب وتوافره

المفردات 9
  • Я ищу эту книгу. أبحث عن هذا الكتاب.
  • У вас есть эта книга? هل لديكم هذا الكتاب؟
  • Вот название. هذا العنوان.
  • Вот имя автора. هذا اسم المؤلف.
  • Где её можно найти? أين يمكن العثور عليه؟
  • Она на полке справа. إنه على الرف إلى اليمين.
  • Сейчас книга у другого читателя. الكتاب لدى قارئ آخر حاليًا.
  • Когда книга будет доступна? متى سيكون الكتاب متاحًا؟
  • Можно заказать эту книгу? هل يمكن طلب هذا الكتاب؟

الأخذ إلى البيت أو القراءة في المكان

للاستعارة Можно взять книгу домой?: «هل يمكن أخذ الكتاب إلى البيت؟». وقد يأتي الرد Только в читальном зале: «في قاعة القراءة فقط». التوافر لا يعني تلقائيًا أن كل كتاب متاح للاستعارة الخارجية.

عن الخدمة Как взять книгу на дом?: «كيف أستعير الكتاب للقراءة في البيت؟». وإذا ذُكرت بطاقة القارئ Нужен читательский билет?: «هل تلزم بطاقة مكتبة؟»، ثم Как его получить?: «كيف أحصل عليها؟». يعود его هنا إلى билет المذكر.

من الكلمات المرتبطة بالطلب библиоте́ка: «مكتبة»، وчита́тельский биле́т: «بطاقة مكتبة»، وчита́льный зал: «قاعة قراءة». اسأل الموظف عن المطلوب في مكانه بدل افتراض إجراء موحد.

الأخذ إلى البيت أو القراءة في المكان

المفردات 8
  • Можно взять книгу домой? هل يمكن أخذ الكتاب إلى البيت؟
  • Только в читальном зале. في قاعة القراءة فقط.
  • Как взять книгу на дом? كيف أستعير الكتاب للقراءة في البيت؟
  • Нужен читательский билет? هل تلزم بطاقة مكتبة؟
  • Как его получить? كيف أحصل عليها؟
  • библиоте́ка مكتبة
  • чита́тельский биле́т بطاقة مكتبة
  • чита́льный зал قاعة قراءة

افهم الموعد واطلب التمديد

اسأل На какой срок можно взять книгу?: «لمدة كم يمكن استعارة الكتاب؟»، ثم Когда нужно вернуть книгу?: «متى ينبغي إرجاع الكتاب؟». وفي مثال خيالي Верните до пятницы: «أعدها قبل الجمعة». لا ننقل هذا الموعد إلى كل مكتبة أو كل استعارة.

إذا لم تنتهِ Я ещё не дочитал книгу بلسان رجل، أو Я ещё не дочитала книгу بلسان امرأة: «لم أنتهِ من قراءة الكتاب بعد». ثم Можно продлить срок?: «هل يمكن تمديد المدة؟».

للتحقق من الموعد الجديد До какого числа?: «حتى أي تاريخ؟»، وПравильно, вернуть в понедельник?: «هل صحيح أنني أعيدها يوم الاثنين؟». هذا تأكيد للموعد المذكور في الحوار، لا موافقة مفترضة على طلب التمديد.

افهم الموعد واطلب التمديد

المفردات 8
  • На какой срок можно взять книгу? لمدة كم يمكن استعارة الكتاب؟
  • Когда нужно вернуть книгу? متى ينبغي إرجاع الكتاب؟
  • Верните до пятницы. أعدها قبل الجمعة.
  • Я ещё не дочитал книгу. لم أنتهِ من قراءة الكتاب بعد.
  • Я ещё не дочитала книгу. لم أنتهِ من قراءة الكتاب بعد.
  • Можно продлить срок? هل يمكن تمديد المدة؟
  • До какого числа? حتى أي تاريخ؟
  • Правильно, вернуть в понедельник? هل صحيح أنني أعيدها يوم الاثنين؟

عند الإرجاع

عند الوصول Я хочу вернуть эту книгу: «أريد إرجاع هذا الكتاب»، أو Я принёс книги بلسان رجل: «أحضرت الكتب». وللمكان Куда их положить?: «أين أضعها؟».

للتأكد من اكتمال الخطوة Возврат оформлен?: «هل سُجل الإرجاع؟». وإذا التبس الوقت أو الإجراء Повторите, пожалуйста, дату: «أعد التاريخ، من فضلك». يمكن إنهاء الحوار بـСпасибо за помощь: «شكرًا للمساعدة».

عند الإرجاع

المفردات 6
  • Я хочу вернуть эту книгу. أريد إرجاع هذا الكتاب.
  • Я принёс книги. أحضرت الكتب.
  • Куда их положить? أين أضعها؟
  • Возврат оформлен? هل سُجل الإرجاع؟
  • Повторите, пожалуйста, дату. أعد التاريخ، من فضلك.
  • Спасибо за помощь. شكرًا للمساعدة.

خذ كتابًا وأعده: عبارات روسية للاستعارة والتجديد