Дешевле وБолее удобный: قارن بين خيارين بالروسية
توازن بين حقيبتين أو طريقين، فتريد وصف أحدهما بأنه أرخص أو أكثر راحة. بعض صيغ المقارنة الروسية تبقى كما هي مع المفرد والجمع، وبعضها يحتفظ بصفة تتغير مع الاسم. سنقارن هذين البناءين ونذكر الطرف الآخر بوضوح، كي تصف فرقًا محددًا دون خلط صيغتين في عبارة واحدة.
صيغة بسيطة لا تتغير مع الجنس والعدد
في Этот билет дешевле تقول «هذه التذكرة أرخص»، وفي Эта сумка дешевле: «هذه الحقيبة أرخص». كلمة дешевле لا تأخذ نهاية مؤنث بسبب сумка. وكذلك Эти билеты дешевле: «هذه التذاكر أرخص».
ومن الأمثلة Эта комната тише: «هذه الغرفة أهدأ»، وЭтот маршрут короче: «هذا الطريق أقصر»، وЭта модель дороже: «هذا الطراز أغلى». نحفظ الصيغة المستعملة، لا نهاية واحدة نلحقها بكل صفة.
في صفات مألوفة قد ترى удобный → удобнее وинтересный → интереснее. لكن дорогой → дороже وтихий → тише يوضحان أن الجذع قد يتغير أيضًا.
اذكر الطرف الآخر مع чем
قل Эта сумка дешевле, чем та: «هذه الحقيبة أرخص من تلك». чем تقدم طرف المقارنة، وقبلها فاصلة في هذا البناء.
وفي الانتقال Этот маршрут короче, чем другой: «هذا الطريق أقصر من الآخر». وعن مساحة Эта комната просторнее, чем та: «هذه الغرفة أوسع من تلك». تحتاج المقارنة إلى معيار مفهوم؛ الأقصر لا يعني تلقائيًا الأهدأ أو الأرخص.
للسؤال Какой вариант дешевле?: «أي خيار أرخص؟»، وКакая комната тише?: «أي غرفة أهدأ؟». يأتي جنس السؤال من الاسم، بينما تبقى صيغة المقارنة البسيطة دون مطابقة جنسية.
более أو менее مع صفة مطابقة
للبناء المركب Это более удобный маршрут: «هذا طريق أكثر راحة». ومع المؤنث Это более удобная сумка: «هذه حقيبة أكثر راحة». более لا تتغير، لكن الصفة удобный / удобная تطابق الاسم.
| الاسم | وصف مركب |
|---|---|
| маршрут | более удобный маршрут |
| сумка | более удобная сумка |
| место | более удобное место |
| кресла | более удобные кресла |
يمكن القول Я ищу более удобную сумку: «أبحث عن حقيبة أكثر راحة». تتغير الصفة هنا مع موقع الاسم في الجملة. ومع معنى أقل Это менее удобный вариант: «هذا خيار أقل راحة».
من الوحدات العملية более тихая комната: «غرفة أهدأ»، وменее дорогая модель: «طراز أقل تكلفة». لا نضع بعد более صيغة مقارنة بسيطة مثل дешевле؛ نختار дешевле أو более дешёвый بحسب البناء.
قارن البناءين في خبر واحد
يمكن وصف الحقيبة بـЭта сумка удобнее: «هذه الحقيبة أكثر راحة»، أو Это более удобная сумка: «هذه حقيبة أكثر راحة». المعنى العام متقارب، والبناء النحوي مختلف.
وعن عمل فني Этот фильм интереснее, чем тот: «هذا الفيلم أكثر إمتاعًا من ذلك». وفي الاختيار Мне нужен более тихий номер: «أحتاج إلى غرفة فندقية أهدأ». تعلم المقارنة داخل حاجتك بدل تحويل كل صفة إلى تمرين منفصل.
للتطبيق اختر شيئين ومعيارًا واحدًا، ثم عبّر عنه مرة بصيغة بسيطة ومرة بمركبة حين يسمح الاستعمال. راجع الاسم ونهاية الصفة في المركبة، ولا تضف نهاية جنس إلى البسيطة.