Лучше وХуже وБольше وМеньше: مقارنات لا تتبع الشكل المتوقع

Лучше وХуже وБольше وМеньше: مقارنات لا تتبع الشكل المتوقع

تريد القول إن أداءك تحسن، أو إن حقيبة أكبر أو وقتك أقل. الصيغ الروسية التي تحتاجها لا تبدو دائمًا امتدادًا مباشرًا للكلمة الأساسية. سنربط كل مقارنة بسؤالها: هل نصف جودة شيء، أم طريقة فعل، أم حجمًا وكمية؟ بذلك تختار العبارة من معناها في الجملة لا من قائمة صيغ محفوظة وحدها.

أفضل وأسوأ في جودة الشيء

قارن Этот вариант лучше: «هذا الخيار أفضل»، وЭтот вариант хуже: «هذا الخيار أسوأ». نحفظ хороший → лучше وплохой → хуже دون محاولة تكوينهما بإضافة نهاية متوقعة إلى الصفة.

لا تتغير лучше أو хуже مع جنس الاسم أو عدده: Эта связь лучше: «هذا الاتصال أفضل»، وЭти условия хуже: «هذه الشروط أسوأ».

لذكر المقابل Этот вариант лучше, чем тот: «هذا الخيار أفضل من ذلك». وقد تحدد وجه الجودة Здесь связь лучше: «الاتصال أفضل هنا». لا يعني الحكم على الاتصال الحكم على كل ما في المكان.

أفضل وأسوأ في جودة الشيء

المفردات 8
  • Этот вариант лучше. هذا الخيار أفضل.
  • Этот вариант хуже. هذا الخيار أسوأ.
  • лучше أفضل
  • хуже أسوأ
  • Эта связь лучше. هذا الاتصال أفضل.
  • Эти условия хуже. هذه الشروط أسوأ.
  • Этот вариант лучше, чем тот. هذا الخيار أفضل من ذلك.
  • Здесь связь лучше. الاتصال أفضل هنا.

الأداء والشعور

في Я читаю лучше, чем раньше تقول «أقرأ بصورة أفضل من قبل». المقارنة تخص الأداء؛ أصلها في هذا المعنى хорошо → лучше. ومع Сегодня я слышу хуже: «أسمع بصورة أسوأ اليوم» نقارن السمع في السياق، لا نضيف صفة إلى اسم.

ومن الاستعمال Теперь я понимаю лучше: «أفهم بصورة أفضل الآن»، وОна говорит лучше: «تتحدث بصورة أفضل». يبقى лучше ثابتًا مع المتكلم والغائبة.

وفي وصف الحال Мне лучше: «أشعر بتحسن»، وСегодня мне хуже: «أشعر بأن حالتي أسوأ اليوم». هذه أوصاف ذاتية تعلمتها في التواصل اليومي؛ لا تُستعمل لإثبات تشخيص.

الأداء والشعور

المفردات 6
  • Я читаю лучше, чем раньше. أقرأ بصورة أفضل من قبل.
  • Сегодня я слышу хуже. أسمع بصورة أسوأ اليوم.
  • Теперь я понимаю лучше. أفهم بصورة أفضل الآن.
  • Она говорит лучше. تتحدث بصورة أفضل.
  • Мне лучше. أشعر بتحسن.
  • Сегодня мне хуже. أشعر بأن حالتي أسوأ اليوم.

الحجم أم الكمية؟

في الحجم Эта сумка больше: «هذه الحقيبة أكبر»، وЭта комната меньше: «هذه الغرفة أصغر». نحفظ большой → больше وмаленький → меньше في هذا المعنى.

أما Здесь больше людей فتعني «يوجد أشخاص أكثر هنا»، وУ меня меньше времени: «لدي وقت أقل». هنا تأتي больше من مقارنة كمية كثيرة много، وменьше من كمية قليلة мало، ولا نصف جسمًا بأنه كبير أو صغير.

ومن الحاجات Мне нужно больше времени: «أحتاج إلى وقت أكثر»، وСегодня у меня меньше работы: «لدي عمل أقل اليوم». الاسم بعد مقدار الكمية يأتي في صيغته المناسبة مثل времени وработы؛ نحفظ الوحدات دون تفصيل حالات الجمع كلها هنا.

الحجم أم الكمية؟

المفردات 8
  • Эта сумка больше. هذه الحقيبة أكبر.
  • Эта комната меньше. هذه الغرفة أصغر.
  • Здесь больше людей. يوجد أشخاص أكثر هنا.
  • У меня меньше времени. لدي وقت أقل.
  • Мне нужно больше времени. أحتاج إلى وقت أكثر.
  • Сегодня у меня меньше работы. لدي عمل أقل اليوم.
  • больше времени وقت أكثر
  • меньше работы عمل أقل

معيار واحد ومقابل واضح

قارن Эта сумка больше, чем та: «هذه الحقيبة أكبر من تلك»، وУ меня меньше времени, чем у тебя: «لدي وقت أقل مما لديك». يساعد المقابل على فهم ما تقيسه الجملة.

يمكن تقييد الفرق Этот вариант немного лучше: «هذا الخيار أفضل قليلًا»، وЭтот зал намного больше: «هذه القاعة أكبر بكثير». немного وнамного تحددان مقدار الفرق في المثال.

وفي التطبيق Мы хотим меньше ждать: «نريد أن ننتظر أقل»، وНужно больше практики: «تلزم ممارسة أكثر». اختر معنى الجودة أو الأداء أو الحجم أو الكمية، ثم ضع صيغة المقارنة في جملة تخدمه.

معيار واحد ومقابل واضح

المفردات 6
  • Эта сумка больше, чем та. هذه الحقيبة أكبر من تلك.
  • У меня меньше времени, чем у тебя. لدي وقت أقل مما لديك.
  • Этот вариант немного лучше. هذا الخيار أفضل قليلًا.
  • Этот зал намного больше. هذه القاعة أكبر بكثير.
  • Мы хотим меньше ждать. نريد أن ننتظر أقل.
  • Нужно больше практики. تلزم ممارسة أكثر.

Лучше وХуже وБольше وМеньше: مقارنات لا تتبع الشكل المتوقع