Читайте أم Прочитайте؟ اختيار الفعل عندما تطلب شيئًا

Читайте أم Прочитайте؟ اختيار الفعل عندما تطلب شيئًا

قد تطلب من شخص أن يواصل القراءة، أو أن يقرأ رسالة كاملة قبل مناقشتها. يختلف التركيز مع أن العربية تستعمل «اقرأ» في الحالتين. سنقارن صيغ طلب مألوفة ونحدد هل يبرز الكلام النشاط أو إنجازًا محدودًا، دون جعل إحدى الصيغ مهذبة دائمًا والأخرى فظة دائمًا.

نشاط أو نتيجة محددة

في Читайте дальше, пожалуйста تقول «واصل القراءة، من فضلك». читайте من читать غير التام؛ التركيز هنا على متابعة النشاط. وفي Прочитайте это письмо, пожалуйста: «اقرأ هذه الرسالة، من فضلك» نطلب إنجاز قراءة شيء محدد، والصيغة من прочитать التام.

قد تظهر الفروق في الزمن المتكرر Читайте по-русски каждый день: «اقرأ بالروسية كل يوم»، أو في النتيجة Прочитайте весь текст: «اقرأ النص كله». каждый день تبرز العادة، وвесь текст يحدد ما يُطلب إكماله.

لا نقرر أن وجود اسم بعد الفعل يفرض التام دائمًا، أو أن التام يعني الإسراع. المقارنة تساعد على قراءة المقصود في السياق؛ قد تسمح مواقف أخرى باختيارات ذات فروق دقيقة.

نشاط أو نتيجة محددة

المفردات 6
  • Читайте дальше, пожалуйста. واصل القراءة، من فضلك.
  • Прочитайте это письмо, пожалуйста. اقرأ هذه الرسالة، من فضلك.
  • Читайте по-русски каждый день. اقرأ بالروسية كل يوم.
  • Прочитайте весь текст. اقرأ النص كله.
  • читать يقرأ
  • прочитать يقرأ

الكتابة والكلام والمتابعة

قارن Пишите разборчиво: «اكتب بخط واضح»، وНапишите ваш адрес: «اكتب عنوانك». الأولى تحدد طريقة الكتابة، والثانية تعرض مهمة ذات نتيجة مكتوبة معينة.

وفي المحادثة Говорите медленнее, пожалуйста: «تحدث ببطء أكثر، من فضلك»، مقابل Скажите ваш адрес, пожалуйста: «قل عنوانك، من فضلك». لا نضيف بادئة واحدة إلى كل فعل؛ نحفظ الزوج والصيغة في الاستعمال.

للمتابعة Продолжайте читать: «واصل القراءة»، وПродолжайте писать: «واصل الكتابة». ولطلب كلمة مرة أخرى Повторите это слово: «كرر هذه الكلمة». هذه أمثلة موجزة تحدد الفعل المطلوب دون درس شامل في تكوين كل صيغ الأمر.

الكتابة والكلام والمتابعة

المفردات 9
  • Пишите разборчиво. اكتب بخط واضح.
  • Напишите ваш адрес. اكتب عنوانك.
  • Говорите медленнее, пожалуйста. تحدث ببطء أكثر، من فضلك.
  • Скажите ваш адрес, пожалуйста. قل عنوانك، من فضلك.
  • Продолжайте читать. واصل القراءة.
  • Продолжайте писать. واصل الكتابة.
  • Повторите это слово. كرر هذه الكلمة.
  • писать يكتب
  • написать يكتب

درجة الخطاب والأدب

مع صديق Читай дальше: «واصل القراءة»، وПрочитай это письмо: «اقرأ هذه الرسالة». ومع вы نستعمل читайте وпрочитайте. النهاية -те تخدم الجمع أو المخاطبة باحترام في هذه الصيغ.

يمكن أن يكون Входите, пожалуйста: «تفضل بالدخول» دعوة طبيعية من فعل غير تام، وأن يكون Прочитайте, пожалуйста طلبًا مهذبًا من فعل تام. كلاهما ممكن بأدب؛ المقام والتنغيم وعلاقة المتحدثين عوامل مهمة.

ومن الطلبات Посмотрите на экран: «انظر إلى الشاشة»، وОткройте файл, пожалуйста: «افتح الملف، من فضلك». لا نحول الاختيار النحوي وحده إلى ترتيب ثابت في الأدب.

درجة الخطاب والأدب

المفردات 6
  • Читай дальше. واصل القراءة.
  • Прочитай это письмо. اقرأ هذه الرسالة.
  • Входите, пожалуйста. تفضل بالدخول.
  • Прочитайте, пожалуйста. اقرأ، من فضلك.
  • Посмотрите на экран. انظر إلى الشاشة.
  • Откройте файл, пожалуйста. افتح الملف، من فضلك.

اختر ما تريد إبرازَه

سياق واضح نموذج طلب
متابعة قراءة بدأت Читайте дальше.
قراءة رسالة محددة حتى إنجازها Прочитайте это письмо.
كيفية أداء الكتابة Пишите разборчиво.
عنوان نريد الحصول عليه مكتوبًا Напишите адрес.

في مهمة محددة Прочитайте текст и ответьте на вопрос: «اقرأ النص وأجب عن السؤال». وفي نشاط شفهي Говорите по очереди: «تحدثوا بالتناوب».

للتطبيق حدد النشاط أو النتيجة التي تحتاجها، ثم اختر صيغة من النماذج. ويمكن طلب Скажите ещё раз, пожалуйста: «قل ذلك مرة أخرى، من فضلك»، أو Напишите одно предложение: «اكتب جملة واحدة». قد تتيح الجملة صيغة أخرى طبيعية مع اختلاف التركيز.

اختر ما تريد إبرازَه

المفردات 6
  • Прочитайте текст и ответьте на вопрос. اقرأ النص وأجب عن السؤال.
  • Говорите по очереди. تحدثوا بالتناوب.
  • Скажите ещё раз, пожалуйста. قل ذلك مرة أخرى، من فضلك.
  • Напишите одно предложение. اكتب جملة واحدة.
  • Читайте дальше. واصل القراءة.
  • Напишите адрес. اكتب العنوان.

Читайте أم Прочитайте؟ اختيار الفعل عندما تطلب شيئًا