عند زيارة منزل: رحّب بالضيف واطلب ما تحتاجه بالروسية
تصل إلى منزل دُعيت إليه، فيرحب بك المضيف ويسألك عما تريد شربه. تحتاج إلى الرد وطلب مكان للجلوس أو كوب ماء، ثم إنهاء الزيارة بلطف عندما يحين وقت المغادرة. سنتابع هذا الحوار من الباب إلى الوداع، مع عبارات يمكن تكييفها لما يقوله أهل المنزل فعلًا.
عند الباب وأول الترحيب
قد يقول المضيف Проходите, пожалуйста: «تفضل بالدخول»، وРады вас видеть: «سعداء برؤيتك». وللجواب Спасибо за приглашение: «شكرًا للدعوة»، أو Очень приятно вас видеть: «يسعدني كثيرًا أن أراك».
إذا أردت وضع المعطف Куда можно повесить куртку?: «أين يمكن تعليق السترة؟». وقد يأتي الرد Вот вешалка: «هذه علاقة الملابس». وعن الحقيبة Куда поставить сумку?: «أين أضع الحقيبة؟».
عند اتباع الدعوة Можно пройти?: «هل يمكن المرور؟». ترتبط هذه العبارات بالموقف وما يعرضه المضيف؛ لا نفترض ترتيبًا واحدًا للترحيب في كل منزل.
الجلوس وطلب ما تحتاجه
للجلوس Садитесь, пожалуйста: «تفضل بالجلوس». وإذا لم تعرف المكان Где можно сесть?: «أين يمكن الجلوس؟»، أو Можно сесть здесь?: «هل يمكن الجلوس هنا؟».
قد يرد المضيف Да, садитесь здесь: «نعم، اجلس هنا». ولعرض الراحة Вам удобно?: «هل أنت مرتاح؟»، والجواب Да, спасибо, удобно: «نعم، شكرًا، أنا مرتاح».
لطلب بسيط Можно стакан воды?: «هل يمكن الحصول على كوب ماء؟». وللاستفسار عن المكان Где ванная комната?: «أين الحمام؟». يمكنك طلب ما تحتاجه مباشرة بصيغة مهذبة دون شرح مطول.
عرض مشروب وقبوله
من عرض المضيف Что будете пить?: «ماذا ستشرب؟»، وЧай или кофе?: «شاي أم قهوة؟». للقبول Чай, пожалуйста: «شاي، من فضلك»، أو Мне воду, пожалуйста: «ماء لي، من فضلك».
عن الإضافات С сахаром или без?: «بسكر أم بدونه؟»، والجواب Без сахара, спасибо: «بلا سكر، شكرًا». وإذا أردت المزيد Можно ещё немного чая?: «هل يمكن مزيد من الشاي؟».
للرفض الهادئ Спасибо, пока не хочу: «شكرًا، لا أرغب الآن». وعن مشروب قدم لك Спасибо, очень вкусно: «شكرًا، طعمه لذيذ جدًا». هذه اختيارات في الحوار، ولا يلزم قبول العرض أو إبداء تفضيل بعينه.
استأذن في المغادرة وودّع
عندما يحين الوقت Мне пора идти: «حان وقت مغادرتي». وإذا احتجت إلى خبر أوضح Мне нужно уйти пораньше: «أحتاج إلى المغادرة مبكرًا». وللاستئذان Можно я пойду?: «هل يمكنني المغادرة؟».
للشكر Спасибо за гостеприимство: «شكرًا لحسن الضيافة»، وСпасибо за чай: «شكرًا للشاي». ويمكن للمضيف Приходите ещё: «تعال مرة أخرى».
قد تقول Я хорошо провёл время بلسان رجل أو Я хорошо провела время بلسان امرأة: «قضيت وقتًا طيبًا». ثم До встречи!: «إلى اللقاء!». جرّب تبادلًا فيه ترحيب وطلب مشروب وشكر في النهاية.