Оригинал وКопия وПодпись: افهم ما يطلبه الموظف بالروسية

يطلب موظف أن تُريه مستندًا وتترك نسخة، ثم يشير إلى مكان للتوقيع. إذا خلطت بين «اعرض» و«اترك» أو بين الأصل والنسخة فقد تنفذ طلبًا مختلفًا عما سمعته. سنتدرّب على فهم تعليمات قصيرة وسؤال يحدد المقصود، من خلال حوار وثائق خيالي لا يقرر متطلبات معاملة حقيقية.

الأصل والنسخة: ما الذي يُعرض وما الذي يُترك؟

Оригинал الأصل، وкопия نسخة. في Покажите оригинал. – أروني الأصل، من فضلكم، الفعل يطلب العرض. وفي Оставьте копию здесь. – اتركوا نسخة هنا، يطلب إبقاءها. اسم المستند وحده لا يكفي؛ انتبه إلى الفعل معه.

في حوار تعليمي Покажите оригинал, а копию оставьте здесь. – أروني الأصل، واتركوا النسخة هنا. ثم Оригинал можно забрать? – هل يمكن أخذ الأصل؟ هذا سؤال يراجع ما سيبقى، ولا يفترض الجواب قبل سماعه.

إذا لم تتضح الوثيقة Какой именно документ нужен? – أي مستند مطلوب تحديدًا؟ وإذا كان السؤال عن نوع النسخة Нужен оригинал или копия? – هل المطلوب أصل أم نسخة؟ أعد تسمية الشيء الذي فهمته لتمنع الالتباس.

التوقيع والاسم والصفحة

Подпись توقيع، وПоставьте подпись здесь. – وقّعوا هنا. لا تخلط التوقيع بكتابة الاسم: Напишите фамилию. – اكتبوا اسم العائلة، يطلب نصًا محددًا. وإذا لم تعرف المكان Где нужно подписать? – أين يلزم التوقيع؟

На этой странице? – في هذه الصفحة؟ وВнизу страницы? – في أسفل الصفحة؟ سؤالان يحددان الموضع قبل التنفيذ. وقد تسمع Подпишите последнюю страницу. – وقّعوا الصفحة الأخيرة؛ كلمة последнюю تميزها من الأولى.

تبادل: Здесь поставить подпись или написать фамилию? – هل أوقّع هنا أم أكتب اسم العائلة؟ Поставьте подпись, пожалуйста. – وقّعوا، من فضلكم. نفهم التعليمات في هذا الحوار، ولا نستنتج منها أن كل خانة تطلب التوقيع.

المرفق والترجمة وطلب التحديد

Приложение к заявлению – مرفق بالطلب. معنى приложение هنا يتحدد من الوثائق؛ ليس المقصود برنامجًا على هاتف. وПриложите копию. – أرفقوا نسخة، يحدد نوع ما يضاف إلى الطلب.

Нужен перевод этого документа? – هل تلزم ترجمة هذا المستند؟ يسأل عن وجود ترجمة مطلوبة. ثم На какой язык? – إلى أي لغة؟ يحدد اتجاه الترجمة. وإذا كان العدد غير واضح Все страницы или только первую? – جميع الصفحات أم الأولى فقط؟

حوار ختامي: Какой документ приложить? – أي مستند أرفق؟ Копию этого документа. – نسخة من هذا المستند. Нужен перевод? – هل تلزم ترجمة؟ Уточните, пожалуйста, у сотрудника. – استوضحوا من الموظف، من فضلكم. الجواب الأخير يطلب استيضاحًا، ولا يؤكد أن الترجمة مطلوبة.