Свой أم Его؟ عندما تكون الحقيبة لصاحب الفعل نفسه
يحمل إيفان حقيبة، لكن هل هي حقيبته أم حقيبة شخص آخر؟ العربية قد تترك الضمير محتاجًا إلى سياق، والروسية تتيح في هذه الجمل اختيارًا يوضح العلاقة بصاحب الفعل. سنحدد الفاعل والمالك أولًا، ثم نختار صيغة الملكية ونطابقها مع الشيء المملوك في أمثلة بسيطة خالية من الجمل المتداخلة.
حقيبة الفاعل وحقيبة غيره
في Иван взял свою сумку نقصد «أخذ إيفان حقيبته الخاصة». свою تربط الملكية بإيفان، وهو فاعل взял. أما إذا كانت الحقيبة لبيوتر، فنقول في هذا السياق Иван взял его сумку: «أخذ إيفان حقيبته»، والضمير его يعود إلى بيوتر المذكور في الحديث، لا إلى إيفان.
ومع امرأة Анна взяла свою сумку: «أخذت آنا حقيبتها الخاصة». وإذا كانت الحقيبة لامرأة أخرى سبق ذكرها Анна взяла её сумку: «أخذت آنا حقيبتها». نوضح هوية المالكة في السياق قبل اختيار الضمير.
السؤال العملي: من قام بالفعل، ولمن الشيء؟ نعالج هنا جملًا بسيطة ذات فاعل واضح، ولا نعمم هذا الاختصار على الجمل التي تتعدد فيها الأفعال وأصحابها.
الصيغة تتبع المملوك
في Иван взял свою сумку وАнна взяла свою сумку بقيت свою لأن сумка هي الاسم المؤنث المفعول به؛ جنس صاحب الحقيبة لا يحدد نهاية كلمة الملكية.
| الشيء في صورته الأساسية | مثال أخذ الشيء الخاص بالفاعل |
|---|---|
| ключ | Он взял свой ключ. |
| сумка | Он взял свою сумку. |
| письмо | Он взял своё письмо. |
| книги | Он взял свои книги. |
من الأمثلة Она читает свою книгу: «تقرأ كتابها الخاص»، وМы открыли свои книги: «فتحنا كتبنا». وتظهر حالة أخرى في Я доволен своей работой: «أنا راضٍ عن عملي» بلسان رجل. تتبع الصيغة جنس المملوك وعدده وحالته.
للمراجعة свой ключ وсвоя сумка وсвоё письмо صور أساسية، لكن взять свою сумку يحتاج свою كما في المثال. لا تبقِ صورة القاموس في كل موضع.
صاحب الفعل قد يكون أنا أو أنت أو هم
في Я взял свою сумку يقول رجل «أخذت حقيبتي»، وفي Ты взяла свою книгу? تخاطب امرأة: «هل أخذت كتابك؟». свой ليس ضميرًا خاصًا بالغائب؛ يعود إلى صاحب الفعل في هذه النماذج.
في الجماعة Они взяли свои сумки: «أخذوا حقائبهم الخاصة». أما إذا كانت الحقائب لمجموعة أخرى سبق ذكرها Они взяли их сумки: «أخذوا حقائبهم»؛ يعود их إلى المجموعة الأخرى في السياق.
تبقى كلمات الملكية его وеё وих دون تصريف: его сумка وс его сумкой، بخلاف своя сумка وсо своей сумкой. ومع Я взял её ключ: «أخذت مفتاحها»، تحدد её المالكة، ولو كان المفتاح اسمًا مذكرًا.
мой وтвой قد يبقيان صحيحين
قد تقول Я люблю свою работу أو Я люблю мою работу: «أحب عملي». الأولى تربط الملكية بالفاعل، والثانية قد تظهر مع إبراز الملكية أو المقابلة؛ لا نحكم على мой أو твой بالخطأ لمجرد أن المالك صاحب الفعل.
في مقارنة واضحة Я взял свою сумку, а не твою: «أخذت حقيبتي، لا حقيبتك». وللإشارة خارج جملة فعلية Это моя сумка: «هذه حقيبتي». نحتاج إلى البناء والسياق، لا استبدال كل كلمة ملكية بـсвой.
للتطبيق اختر شخصين وحقيبة معلومة المالك، ثم صف من أخذها. إذا كانت للفاعل نفسه فاستعمل свою في هذا النموذج، وإذا كانت للآخر فبيّن مرجع его أو её صراحةً في السياق.