Когда: اربط وقت الحدث بما يحدث قبله أو بعده

Когда: اربط وقت الحدث بما يحدث قبله أو بعده

تريد القول إنك اتصلت عندما وصلت، أو إن شخصًا اتصل بك وأنت في الطريق. قد تربط الكلمة الروسية نفسها الحدثين، لكن صيغ الأفعال تحدد هل كان أحدهما جاريًا أو مكتملًا. سنبني هذه العلاقات في الماضي والمستقبل، ونضع الفاصلة بين الجزأين دون تغيير الزمن لمجرد وجود رابط زمني.

من السؤال إلى جملة تحدد الوقت

في Когда ты позвонил? تسأل رجلًا «متى اتصلت؟». أما Я позвонил, когда пришёл домой فخبر بلسان رجل: «اتصلت عندما وصلت إلى البيت». يحدد الجزء الذي يبدأ بـкогда وقت الاتصال.

يمكن تقديم الجزء الزمني Когда я пришёл домой, я позвонил другу: «عندما وصلت إلى البيت اتصلت بصديق». لا تتبدل العلاقة لمجرد تقديم هذا الجزء؛ تبقى الصيغ والسياق مسؤولين عن المعنى.

في النموذجين تفصل فاصلة بين الجزء الزمني والجزء الرئيسي. إذا بدأنا بـкогда تأتي الفاصلة عند نهاية جزئها، لا بعد الكلمة مباشرة.

من السؤال إلى جملة تحدد الوقت

المفردات 5
  • Когда ты позвонил? متى اتصلت؟
  • Я позвонил, когда пришёл домой. اتصلت عندما وصلت إلى البيت.
  • Когда я пришёл домой, я позвонил другу. عندما وصلت إلى البيت اتصلت بصديق.
  • когда عندما
  • Когда она пришла, мы начали. عندما وصلت بدأنا.

حدث جارٍ أو حدث انتهى

في Когда я ехал домой, мне позвонил друг تقول «اتصل بي صديق بينما كنت في الطريق إلى البيت بوسيلة نقل». الرحلة كانت جارية عند الاتصال، وехал يعرض سيرها في الماضي.

قارن Когда я приехал домой, я позвонил другу: «عندما وصلت إلى البيت بوسيلة نقل اتصلت بصديق». هنا نعرض الوصول ثم الاتصال في هذا السياق. когда وحدها لا تعني دائمًا أن الحدث الثاني يقع بعد الأول.

من التزامن Когда я вошёл, она читала: «عندما دخلت كانت تقرأ». ومن التتابع Когда я прочитал письмо, я ответил: «عندما قرأت الرسالة كاملة أجبت». قد نحتاج في الترجمة «بينما» أو «عندما» بحسب العلاقة، لا كلمة عربية واحدة لكل جملة.

حدث جارٍ أو حدث انتهى

المفردات 6
  • Когда я ехал домой, мне позвонил друг. اتصل بي صديق بينما كنت في الطريق إلى البيت بوسيلة نقل.
  • Когда я приехал домой, я позвонил другу. عندما وصلت إلى البيت بوسيلة نقل اتصلت بصديق.
  • Когда я вошёл, она читала. عندما دخلت كانت تقرأ.
  • Когда я прочитал письмо, я ответил. عندما قرأت الرسالة كاملة أجبت.
  • Она позвонила, когда я был дома. اتصلت عندما كنت في البيت.
  • Когда мы вышли, шёл дождь. عندما خرجنا كان المطر يهطل.

المستقبل يبقى مستقبلًا في معناه

للوعد Когда я приду домой, я напишу тебе: «عندما أصل إلى البيت سأكتب إليك». приду وнапишу صيغتا مستقبل من فعلين تامين في هذا المثال؛ وجود когда لا يفرض عليهما الحاضر.

ويمكن القول Я позвоню, когда освобожусь: «سأتصل عندما أتفرغ»، أو Когда я закончу работу, мы встретимся: «عندما أنهي العمل سنلتقي». نختار الصيغة التي توافق الحدث المقصود والفاعل.

ولفترة جارية مستقبلًا Когда мы будем ехать, я буду читать: «سأقرأ أثناء سفرنا بوسيلة نقل». ومع توفر وقت Когда у меня будет время, я отвечу: «عندما يتوفر لي وقت سأجيب». لا نضيف буду إلى مستقبل تام مثل напишу؛ المستقبل المركب يختلف عن البسيط.

المستقبل يبقى مستقبلًا في معناه

المفردات 6
  • Когда я приду домой, я напишу тебе. عندما أصل إلى البيت سأكتب إليك.
  • Я позвоню, когда освобожусь. سأتصل عندما أتفرغ.
  • Когда я закончу работу, мы встретимся. عندما أنهي العمل سنلتقي.
  • Когда мы будем ехать, я буду читать. سأقرأ أثناء سفرنا بوسيلة نقل.
  • Когда у меня будет время, я отвечу. عندما يتوفر لي وقت سأجيب.
  • Я напишу, когда узнаю время. سأكتب عندما أعرف الوقت.

راجع الحدثين وحدّ كل جزء

ما نرويه نموذج
فترة سفر وقع خلالها اتصال Когда я ехал, мне позвонили.
وصول يليه اتصال في السياق Когда я приехал, я позвонил.
إنجاز منتظر يليه رد Когда я закончу, я отвечу.

ومن الجمل Когда она пришла, мы начали: «عندما وصلت بدأنا». وللمستقبل Когда вы придёте, мы начнём: «عندما تأتي سنبدأ». ومع مخاطب مفرد مألوف Напиши, когда будешь дома: «اكتب إليّ عندما تكون في البيت».

للتطبيق اسأل عن وقت حدث ثم أجبه بجملة تحتوي حدثًا آخر يحدده. راجع ما كان جاريًا وما اكتمل، وما يزال متوقعًا، ثم ضع الفاصلة عند الحد بين الجزأين.

راجع الحدثين وحدّ كل جزء

المفردات 5
  • Когда я ехал, мне позвонили. اتصل بي أحدهم بينما كنت في الطريق بوسيلة نقل.
  • Когда я приехал, я позвонил. عندما وصلت بوسيلة نقل اتصلت.
  • Когда я закончу, я отвечу. عندما أنتهي سأجيب.
  • Когда вы придёте, мы начнём. عندما تأتي سنبدأ.
  • Напиши, когда будешь дома. اكتب إليّ عندما تكون في البيت.

Когда: اربط وقت الحدث بما يحدث قبله أو بعده