Jeg وDu وVi وDe: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك بالنرويجية

للحديث عن نفسك تختار jeg: Jeg bor her. – أسكن هنا. وللحديث باسمك واسم زميلك تختار vi: Vi bor her. – نسكن هنا. تغيرت jeg إلى vi لأن الحديث أصبح عن مجموعة تشمل المتكلم، وبقي الفعل bor كما هو. اختيار ضمير الفاعل يوضح من تقصد قبل أن تكمل الخبر عن سكنه أو عمله أو ما يفعله.

ابدأ بمن تتحدث عنه

عندما تقدم نفسك تستخدم jeg – أنا، وعندما تخاطب شخصًا واحدًا تستخدم du – أنت. تقول Jeg heter Sara. – اسمي سارة، وتقول للشخص الذي أمامك Du heter Amir. – اسمك أمير. أما عند الحديث عن رجل أو امرأة، فاختر han – هو، أو hun – هي.

يمكنك متابعة الكلام عن الشخص دون تكرار اسمه: Sara bor i Oslo. Hun jobber her. – تسكن سارة في أوسلو. وهي تعمل هنا. تشير hun إلى سارة التي ذكرتها، لا إلى الشخص الذي تخاطبه. وبالمثل: Amir bor i Oslo. Han jobber her. – يسكن أمير في أوسلو. وهو يعمل هنا.

jeg أنا
du أنت
han هو
hun هي
en mann رجل
en kvinne امرأة
en lærer معلم
en student طالب جامعي
en venn صديق
en kollega زميل عمل
mann رجل
kvinne امرأة
lærer معلم
student طالب جامعي
venn صديق
kollega زميل عمل
Sara سارة
Amir أمير
Oslo أوسلو
Jeg heter Sara. اسمي سارة.
Du heter Amir. اسمك أمير.
Sara bor i Oslo. تسكن سارة في أوسلو.
Amir bor i Oslo. يسكن أمير في أوسلو.
Han jobber her. هو يعمل هنا.
Hun jobber her. هي تعمل هنا.

Jeg bor her. أسكن هنا.
Du bor her. تسكن هنا.
Sara bor i Oslo. Hun jobber her. تسكن سارة في أوسلو. وهي تعمل هنا.
Amir bor i Oslo. Han jobber her. يسكن أمير في أوسلو. وهو يعمل هنا.

هل المجموعة تشمل المتكلم أم المخاطبين؟

اختر vi حين تتحدث عن نفسك مع آخرين، وdere حين تخاطب شخصين أو أكثر، وde حين تتحدث عن مجموعة أخرى. لا يختلف اختيار ضمير الجمع باختلاف كون المجموعة رجالًا أو نساءً.

من المقصود بالخبر نفسه؟
الجملة	المعنى والمقصود
Vi bor her.	نسكن هنا. المجموعة تشملني.
Dere bor her.	تسكنون هنا. أخاطب المجموعة.
De bor her.	يسكنون هنا. أتحدث عن المجموعة.

إذا قالت سارة عن نفسها وأمير Vi jobber sammen. فالمعنى «نعمل معًا». وإذا كنت تصف سارة وأمير لشخص آخر، تقول De jobber sammen. – يعملان معًا. تستعمل النرويجية ضمير الجمع نفسه مع شخصين أو أكثر؛ لا صيغة ضمير خاصة للمثنى.

vi نحن
dere أنتم / أنتن
de هم / هن
og و
sammen معًا
alene وحده / وحدها
alle الجميع
to اثنان
venner أصدقاء
kolleger زملاء عمل
studenter طلاب جامعيون
lærere معلمون
Vi bor her. نسكن هنا.
Dere bor her. تسكنون هنا.
De bor her. يسكنون هنا.
Vi jobber sammen. نعمل معًا.
De jobber sammen. يعملون معًا.
Vi er venner. نحن أصدقاء.
Dere er kolleger. أنتم زملاء عمل.
De er studenter. هم طلاب جامعيون.
Vi leser sammen. نقرأ معًا.
Dere skriver sammen. تكتبون معًا.
De kommer sammen. يأتون معًا.

غيّر الضمير وأبقِ صيغة الفعل

قارن Jeg snakker norsk. – أتحدث النرويجية، وHun snakker norsk. – تتحدث النرويجية، وDe snakker norsk. – يتحدثون النرويجية. بقيت snakker في الأخبار الثلاثة؛ صيغة المضارع لا تتغير بتغير الشخص أو العدد. وينطبق ذلك على er أيضًا: Jeg er her. – أنا هنا، وVi er her. – نحن هنا.

في الخبر الذي تبدأه بالضمير، ضع الفعل بعده: De leser en bok. – يقرؤون كتابًا. لا تحذف الفعل لأن العربية تستطيع أن تقول «نحن هنا»؛ تقول بالنرويجية Vi er her. ويمكنك تبديل بقية الخبر لتتحدث عن القراءة أو الكتابة أو مكان العمل.

heter اسمه / اسمها
bor يسكن
jobber يعمل
snakker يتحدث
leser يقرأ
skriver يكتب
kommer يأتي
er يكون
her هنا
der هناك
i في
fra من
norsk النرويجية
arabisk العربية
engelsk الإنجليزية
Norge النرويج
en bok كتاب
en melding رسالة
bok كتاب
melding رسالة
Jeg snakker norsk. أتحدث النرويجية.
Hun snakker norsk. هي تتحدث النرويجية.
De snakker norsk. هم يتحدثون النرويجية.
Vi snakker arabisk. نتحدث العربية.
Dere snakker engelsk. تتحدثون الإنجليزية.

Jeg er her. أنا هنا.
Vi er her. نحن هنا.
Han leser en bok. هو يقرأ كتابًا.
De leser en bok. هم يقرؤون كتابًا.
Hun skriver en melding. هي تكتب رسالة.
Vi skriver en melding. نكتب رسالة.
Jeg kommer fra Norge. أنا من النرويج.
De jobber her. هم يعملون هنا.
Vi bor i Oslo. نسكن في أوسلو.
Jeg bor her. Dere jobber her. De leser en bok. أسكن هنا. تعملون هنا. هم يقرؤون كتابًا.

عندما تعود إلى شيء سبق ذكره

للعودة إلى اسم شيء مفرد، تستعمل den مع الاسم المذكر أو المؤنث، وdet مع الاسم المحايد. قارن هذين المثالين: Her er en stol. Den er ledig. – هنا كرسي. إنه شاغر. وHer er et rom. Det er ledig. – هنا غرفة. إنها شاغرة. تتبع det جنس كلمة rom النرويجية المحايد، ولو كانت ترجمتها العربية مؤنثة.

تحفظ en stol وet rom بلفظيهما، فتختار الضمير المناسب حين تواصل الحديث عنه. وعندما تعود إلى أشياء بالجمع، تستخدم de: Her er to stoler. De er ledige. – هنا كرسيان. إنهما شاغران. جاءت ledige للجمع في هذه العبارة.

den هو / هي
det هو / هي
en stol كرسي
et rom غرفة
en bil سيارة
et bord طاولة
en telefon هاتف
et hus منزل
en nøkkel مفتاح
et vindu نافذة
stol كرسي
rom غرفة
bil سيارة
bord طاولة
telefon هاتف
hus منزل
nøkkel مفتاح
vindu نافذة
stoler كراسٍ
ledig شاغر / متاح
ledige شاغرة / متاحة
Her er en stol. هنا كرسي.
Den er ledig. إنه شاغر / إنها شاغرة.
Her er et rom. هنا غرفة.
Det er ledig. إنه شاغر / إنها شاغرة.

Den er her. هو هنا / هي هنا.
Det er her. هو هنا / هي هنا.
Her er to stoler. هنا كرسيان.
De er ledige. إنها شاغرة.
Her er en stol. Den er ledig. هنا كرسي. إنه شاغر.
Her er et rom. Det er ledig. هنا غرفة. إنها شاغرة.
Her er to stoler. De er ledige. هنا كرسيان. إنهما شاغران.

اربط السؤال بمن يجيب

يسأل شخص سارة وأمير عن سكنهما، فيردان باسم المجموعة:

Bor dere her?
Ja, vi bor her.

هل تسكنان هنا؟ نعم، نسكن هنا. استعمل السائل dere لأنه يخاطبهما، وأجابا بـvi لأنهما يتحدثان عن نفسيهما. أما إذا أخبرت شخصًا آخر عنهما، تقول De bor her. وتتقدم bor على الضمير في السؤال Bor dere her?، بينما يأتي الضمير أولًا في هذا الجواب.

Bor du her? هل تسكن هنا؟
Bor dere her? هل تسكنون هنا؟
Bor de her? هل يسكنون هنا؟
Snakker du norsk? هل تتحدث النرويجية؟
Snakker dere norsk? هل تتحدثون النرويجية؟
Ja, jeg bor her. نعم، أسكن هنا.
Ja, vi bor her. نعم، نسكن هنا.
Ja نعم
Nei لا
Takk شكرًا

اسأل نفسك قبل اختيار الضمير: هل أتكلم عن نفسي، أم أخاطب شخصًا أو مجموعة، أم أحكي عن غيري؟ ثم أكمل الخبر بالفعل المناسب: Jeg bor her. Dere jobber her. De leser en bok.

للاستزادة

راجع ضمائر الفاعل والمضارع في NoWiN بجامعة NTNU، وشرح den وdet في LearnNoW.

Jeg وDu وVi وDe: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك بالنرويجية