Er أم Har؟ كيف تقول «أنا متعب» و«لديّ وقت» بالنرويجية؟

تبدأ خبرك عن نفسك بالضمير jeg – أنا، لكنك تختار الفعل بحسب ما تريد قوله: Jeg er trøtt. – أنا متعب، وJeg har tid. – لدي وقت. تصف الأولى حالك، وتبين الثانية ما لديك. تحتاج النرويجية إلى er في الخبر الأول، وإن كانت العربية تكتفي بقول «أنا متعب» دون فعل ظاهر.

صف حالك أو مكانك مع er

استعمل er مع الأوصاف التي تخبر بها عن حالك: Jeg er trøtt. – أنا متعب، وJeg er sulten. – أنا جائع، وJeg er klar. – أنا جاهز. لا تحول «أنا جائع» إلى خبر عما تملكه؛ تحفظ er sulten للتعبير عن الجوع.

وتستعمل er لبيان مكانك: Jeg er hjemme. – أنا في البيت. تبقى الصيغة نفسها مع du – أنت، وvi – نحن: Du er her. – أنت هنا، وVi er her. – نحن هنا. وتبقى har أيضًا كما هي عند تغيير الشخص.

قل ما لديك مع har

لتخبر زميلك أن لديك وقتًا، قل Jeg har tid. ولذكر شيء لديك: Jeg har en bil. – لدي سيارة، أو Jeg har en bok. – لدي كتاب. تختار الاسم الذي يناسب حاجتك: مفتاحًا أو تذكرة أو سؤالًا أو موعدًا.

لا تختَر الفعل من وجود اسم بعده وحده. قارن Jeg er lærer. – أنا معلم، وJeg har en lærer. – لدي معلم. تقدم الأولى مهنتك، وتخبر الثانية أن لك معلمًا. وكذلك تقول Jeg er student. – أنا طالب جامعي، أما Jeg har en jobb. فتعني «لدي وظيفة».

انفِ الخبر بعد الفعل

لنفي الأخبار البسيطة التي تبدأ هنا بالضمير، ضع ikke بعد er أو har. يبقى الفعل موجودًا:

Jeg er ikke trøtt. – لست متعبًا، وJeg har ikke tid. – ليس لدي وقت. ويمكنك تلطيف الرد بـdessverre – للأسف: Jeg har dessverre ikke tid. – للأسف ليس لدي وقت.

قدّم الفعل في السؤال، ثم أجب عن المقصود

من Du er trøtt. – أنت متعب، تصوغ السؤال Er du trøtt? – هل أنت متعب؟ ومن Du har tid. – لديك وقت، تصوغ Har du tid? – هل لديك وقت؟ تتقدم er أو har على الضمير في هذين السؤالين.

يسألك زميل إن كان لديك وقت، فتجيبه:

Har du tid?

Nei, jeg har ikke tid.

هل لديك وقت؟ لا، ليس لدي وقت. وإذا سألك Er du klar? – هل أنت جاهز؟ يمكنك الرد Ja, jeg er klar. – نعم، أنا جاهز. وفي الجواب المختصر تقول أيضًا Ja, det er jeg. – نعم، أنا كذلك، أو عن الوقت Ja, det har jeg. – نعم، لدي وقت. يرجع معنى الجواب إلى السؤال السابق.

وللتعبير عن أنك بخير، تحفظ عبارة Jeg har det bra. – أنا بخير. فيها har، مع أن العربية لا تترجمها إلى «لدي». تعلم العبارة كاملة، واختر في بقية الأمثلة بين وصف حالك وذكر ما لديك، بدل ترجمة كل كلمة بمعزل عن تركيبها.

مراجع المعنى والاستعمال

راجع في المعجم الرسمي استعمال være للحالة والمكان والمهنة، ومعاني ha والتعبيرات التي يأتي فيها، ومعنيي التعب والنعاس في trøtt وtrett. ويعرض شرح NTNU للسؤال والجواب المختصر نماذج أخرى مع er وhar.