Du أم Dere؟ كيف تخاطب شخصًا أو عدة أشخاص بالنرويجية؟

تحتاج إلى دقائق من وقت زميلك، فتسأله Har du tid? – هل لديك وقت؟ وإذا كان أمامك زميلان وتوجه السؤال إليهما معًا، تقول Har dere tid? – هل لديكما وقت؟ بقي السؤال عن الوقت، وتغيرت كلمة واحدة لتبين مَن تخاطب. هذا الفرق بين du وdere تحتاجه عند السؤال عن العمل أو السكن أو تقديم دعوة.

اختر الضمير بحسب من تخاطب

تستعمل du مع شخص واحد، سواء كان رجلًا أو امرأة. أما dere فتخاطب بها شخصين أو أكثر؛ لا توجد صيغة منفصلة للمثنى. إذا كنت تسأل فردًا داخل مجموعة وتوجه الكلام إليه وحده، فاختر du؛ وجود آخرين حوله لا يحول السؤال إلى جمع.

في الاستعمال اليومي، لا تقتصر du على الأصدقاء؛ تستعملها أيضًا مع موظف تخاطبه وحده. ولا تختَر dere لمجرد إظهار الاحترام لشخص واحد. اكتب الضمير بحرف صغير داخل الجملة كما في Har dere tid?، وبحرف كبير إذا بدأ الجملة كما في Dere har tid.؛ لا يغير الحرف الكبير عدد المخاطبين.

غيّر الضمير، وأبقِ صيغة الفعل

في المضارع لا تختار نهاية مختلفة للفعل بسبب الانتقال من فرد إلى مجموعة. قارن Du bor her. – أنت تسكن هنا، وDere bor her. – أنتم تسكنون هنا. بقيت bor كما هي. وينطبق ثبات الصيغة مع الشخص على الأفعال الأخرى أيضًا؛ لا يعني ذلك أن جميع الأفعال لها الصيغة نفسها.

تقول أيضًا Du jobber her. – أنت تعمل هنا، وDere jobber her. – أنتم تعملون هنا. يتغير المقابل العربي من «تعمل» إلى «تعملون»، بينما تبقى jobber دون تغيير. احفظ الفعل في عبارته، ثم استعمله مع الضمير المناسب.

اسأل فردًا أو مجموعة بالسؤال نفسه

للسؤال المباشر الذي ينتظر نعم أو لا، يأتي الفعل قبل ضمير المخاطب: Bor du her? – هل تسكن هنا؟ ومع مجموعة Bor dere her? – هل تسكنون هنا؟ وكذلك Jobber du i dag? – هل تعمل اليوم؟ وJobber dere i dag? – هل تعملون اليوم؟ اختر الضمير بحسب من تسأل، وأبقِ بقية السؤال إذا بقي المقصود نفسه.

في الجواب، انتقل من المخاطب إلى المتكلم

إذا سُئلت وحدك وأجبت عن نفسك، تستعمل jeg – أنا. وإذا أجبت عن نفسك وعن المجموعة، تستعمل vi – نحن. قارن التبادلين:

Har du tid?
Ja, jeg har tid.

هل لديك وقت؟ – نعم، لدي وقت. بدأ السؤال بالفعل، أما الجواب المثبت عن النفس فبدأ بـjeg ثم الفعل har.

Har dere tid?
Ja, vi har tid.

هل لديكم وقت؟ – نعم، لدينا وقت. يجيب شخص هنا باسم المجموعة كلها. أما إذا كان لا يعرف إلا وضعه هو، فيستطيع أن يجيب عن نفسه بـjeg؛ السؤال الموجه إلى المجموعة لا يلزمه أن يتكلم باسم الجميع. وللنفي عن المجموعة تقول Nei, vi har ikke tid. – لا، ليس لدينا وقت.

استعمل الفرق في طلب المساعدة والدعوة

لطلب المساعدة من شخص، تقول Kan du hjelpe meg? – هل يمكنك مساعدتي؟ وإذا وجهت الطلب إلى مجموعة Kan dere hjelpe meg? – هل يمكنكم مساعدتي؟ أما Trenger du hjelp? – هل تحتاج إلى مساعدة؟ فتعرض بها المساعدة على مخاطبك. انتبه إلى اتجاه الطلب، لا إلى وجود كلمة المساعدة وحدها.

ولدعوته للانضمام إليك، قل Vil du bli med? – هل تود الانضمام؟ ومع مجموعة Vil dere bli med? – هل تودون الانضمام؟ تعني bli med هنا مرافقة الآخرين أو الانضمام إليهم. ويمكن قبول الدعوة بـJa, gjerne! – نعم، بكل سرور! قبل السؤال، حدد مَن تشملهم الدعوة؛ وعند الجواب، حدد هل تتحدث عن نفسك أم عنك وعن الآخرين.

مراجع للضمائر والاستعمال

يعرض مرجع NTNU للضمائر والمضارع الفرق بين المفرد والجمع وثبات الفعل مع الشخص. ويوضح Språkrådet استعمال ضمائر المخاطبة وحالة حروفها. ولعبارات الطلب، راجع شرح NTNU للفعل بعد kan وvil، ومعنى bli med في معجم NAOB.