الرد على Unnskyld بالنرويجية: كيف تقبل الاعتذار وتطمئن الطرف الآخر؟

وصل زميلك متأخرًا قليلًا، فقال Unnskyld at jeg er sen. – عذرًا لتأخري. إذا أردت أن تطمئنه وتتابع اللقاء، يمكنك أن تجيبه Det går bra. – لا بأس. الاعتذار صدر منه، والرد منك؛ وتستطيع بعده إضافة ما ستفعلانه الآن.

اقبل الاعتذار برد قصير

تستعمل Det går bra. لطمأنة من يعتذر لك في مثل هذا الموقف. ويمكن أن تقول أيضًا Det gjør ingenting. – لا يهم، أو Det er i orden. – الأمر على ما يرام، أو Ikke noe problem. – لا مشكلة. قد يصلح أكثر من رد للموقف نفسه؛ اختر عبارة توصل قبولك للاعتذار، دون البحث عن فرق ثابت في الرسمية بينها.

تتعلم هذه الردود بمعانيها الكاملة. فـDet gjør ingenting. رد مطمئن هنا، وليس المقصود أن تترجم كل كلمة فيه وحدها. وقد تسمع Jeg er lei for det. – أنا آسف، من الشخص الذي يعتذر؛ هذه عبارة اعتذار، بينما الردود السابقة تصدر ممن يقبله.

أضف ما يساعد على متابعة الموقف

بعد الاعتذار عن التأخر، يمكنك أن تقول Det går bra. ثم Vi kan begynne nå. – يمكننا أن نبدأ الآن. وإذا أردت إخباره بأن لديكما وقتًا، تقول Vi har tid. – لدينا وقت. يأتي التطمين أولًا، ثم تضيف معلومة حقيقية تناسب ما ستفعلانه.

وفي أثناء الحديث، قد يقاطعك شخص ثم يقول Unnskyld at jeg avbrøt deg. – عذرًا لمقاطعتك. يمكنك أن ترد Det er i orden. – الأمر على ما يرام. وقد يقول هو بعد اعتذاره Fortsett. – واصل، داعيًا إياك إلى إكمال حديثك. هكذا تقبل أنت الاعتذار، ويترك لك هو فرصة متابعة الكلام.

عندما يحتاج الموقف إلى خطوة عملية

سكب شخص قليلًا من الماء على الطاولة، فقال Unnskyld, jeg sølte vann på bordet. – عذرًا، سكبت ماءً على الطاولة. يمكنك أن تقول Det gjør ingenting. ثم Jeg tørker det opp. – سأمسحه. تطمئنه، وتوضح كيف تعالج الماء المسكوب. وقد يعرض هو المساعدة بقول Kan jeg hjelpe deg? – هل يمكنني مساعدتك؟ فتجيب مثلًا Ja, takk. – نعم، شكرًا.

وإذا كنت أنت من اعتذر، فقد تسمع أحد ردود القبول هذه. يمكنك بعدها قول Takk for forståelsen. – شكرًا على تفهمك. لا تحتاج إلى إعادة الاعتذار في كل جملة؛ تابع الكلام أو ساعد في الخطوة المناسبة للموقف.

هل Unnskyld اعتذار هنا أم بداية سؤال؟

في Unnskyld, er denne stolen ledig? – عذرًا، هل هذا الكرسي شاغر؟ يستعمل المتكلم Unnskyld للفت انتباهك قبل السؤال. لم يخبر بخطأ ارتكبه، بل يريد معرفة حال الكرسي؛ فإذا كان شاغرًا، تجيب Ja, den er ledig. – نعم، إنه شاغر. أما إذا كان مشغولًا، فتقول Nei, den er opptatt. – لا، إنه مشغول.

انظر إلى ما يلي الكلمة وإلى الموقف نفسه: مع التأخر أو المقاطعة أو الماء المسكوب، تستقبل اعتذارًا وتختار ردًا مطمئنًا. وقبل سؤال عن كرسي، تجيب عن السؤال. هذا ما يحدد خطوتك التالية، لا كلمة Unnskyld وحدها.

للاستزادة

يوضح مدخل unnskyld في معجم بوكمول الاعتذار ولفت الانتباه. وتجد Det gjør ingenting. في مدخل ingenting، ومعنى i orden في شرح العبارة في المعجم. ويعرض هذا الدرس عن الاعتذار وردوده استعمال Det går bra. ردًا على الاعتذار.