الرد على Takk بالنرويجية: ماذا تقول غير Bare hyggelig؟

ساعدت زميلك في العثور على القاعة، فقال Takk for hjelpen! – شكرًا على المساعدة! يمكنك أن تجيب Bare hyggelig! – بكل سرور! ويمكن أن تسمع ردودًا أخرى حين يشكرك أحد على كتاب أعرته إياه أو على هدية. تختار العبارة بحسب دورك في الحديث: هل تقبل شكره، أم تشكره بدورك، أم تقدم له شيئًا؟

اقبل الشكر برد قصير

Bare hyggelig! رد على الشكر يبين أنك تسعد بما قدمته. ويمكن أن تسمع الصيغة الأطول Det er bare hyggelig. – يسعدني ذلك. ومن الردود أيضًا Ingen årsak! – لا داعي للشكر! وVær så god! – العفو! هذه بدائل ممكنة عند شكر شخص لك على مساعدة، وقد تسمع أكثر من واحدة منها في الموقف نفسه.

قد يكتفي الشخص بـTakk – شكرًا! أو يؤكد امتنانه بـTusen takk! – شكرًا جزيلًا! يمكنك الرد بـBare hyggelig! على كليهما؛ زيادة الشكر لا تفرض ردًا أطول. وإذا أردت أن تبين استعدادك للمساعدة، تضيف Jeg hjelper gjerne. – أساعد بكل سرور.

افهم العبارة عند تقديم شيء

تستعمل Vær så god! أيضًا عند تقديم شيء لشخص، بمعنى «تفضل!». تقول وأنت تناوله الكتاب: Her er boka. Vær så god! – هذا هو الكتاب. تفضل! وحين يشكرك بعد ذلك، يمكنك أن ترد بالعبارة نفسها بمعنى «العفو»، أو تختار Bare hyggelig!.

ولشكر من أعطاك شيئًا تستعيره، قل Takk for lånet! – شكرًا على الإعارة! يمكنك قولها وأنت تعيد الكتاب، فيجيب صاحبه Ingen årsak!. أما Takk for gaven! – شكرًا على الهدية! فتشكر بها على شيء قُدم لك هدية. يحدد اسم الشيء في هذه العبارات سبب الشكر.

إذا أردت أن تشكره بدورك

قضيت مع زميلك يومًا لطيفًا، وعند المغادرة قال Takk for i dag! – شكرًا على هذا اليوم! فتستطيع أن ترد Selv takk! – الشكر لك أيضًا! تتبادل هنا الامتنان معه، لأنك تقدر الوقت الذي قضيتماه معًا. ويصلح ذلك أيضًا بعد تعاون أفادكما كليكما؛ تستعمل هذا الرد عندما يكون لديك أنت أيضًا ما تشكره عليه.

Takk for samarbeidet!
Selv takk! Det var hyggelig.

«شكرًا على التعاون!» – «الشكر لك أيضًا! كان ذلك لطيفًا». أما Takk for besøket! – شكرًا على الزيارة! فتقولها لمن زارك. ويمكن بعد لقاء مسائي أن تقول Takk for en hyggelig kveld! – شكرًا على أمسية لطيفة!

رد الشكر بعد الطعام

بعد الوجبة التي قدمها لك مضيفك، تقول Takk for maten! – شكرًا على الطعام! ومن الردود المرتبطة بالطعام Vel bekomme! – بالهناء والشفاء! تُكتب هنا كلمتين. لا تجعلها ردك المعتاد على شكر شخص لك على قلم أو شرح؛ اختر في تلك المواقف ردًا مثل Bare hyggelig!.

وفرّق بين قبول الشكر وقبول عرض. إذا سألك المضيف Vil du ha kaffe? – هل تود قهوة؟ تستطيع أن تجيب Ja, takk! – نعم، شكرًا! أو ترفض العرض بـNei, takk. – لا، شكرًا. أما إذا قال لك Takk for hjelpen!، فهو يشكرك على ما فعلته؛ ردك هنا يقبل الشكر، ولا يرفض عرضًا.

مراجع للعبارات واستعمالها

اقرأ رد الشكر في حوار الخدمة في NTNU، وتقديم شيء ثم الشكر على إعارته في حوار الصف في NTNU. ويشرح معجم NAOB عبارات Ingen årsak وSelv takk وVel bekomme، ويعرض استعمال الشكر بعد الطعام وفي قبول العرض ورفضه. ويبين Bokmålsordboka معنى الفعل عند عرض شيء في سياق الحصول عليه.