En وEi وEt: كيف تختار بداية مجموعة الاسم النرويجي النكرة؟

تحتاج إلى قلم في مكان الدراسة، فتسأل زميلك Har du en penn? – هل لديك قلم؟ وإذا احتجت إلى استمارة، تقول Jeg trenger et skjema. – أحتاج إلى استمارة. بقيت حاجتك إلى شيء واحد، لكن البداية تغيرت من en إلى et لأن الاسم تغير. عندما تحفظ الاسم مع بدايته، يسهل أن تضعه في سؤال أو طلب كامل.

احفظ الاسم مع بدايته

للأسماء النرويجية ثلاثة أجناس: المذكر مع en، والمؤنث مع ei، والمحايد مع et. تقابلها مثلًا en penn – قلم، وei bok – كتاب، وet skjema – استمارة. نستخدم هذه البدايات هنا لتسمية شيء واحد غير معرّف. والجنس تصنيف للكلمة في النرويجية، حتى حين تسمي شيئًا جمادًا.

لتسمية ما تشير إليه، اسأل Hva er det? – ما هذا؟ ويأتي الجواب مثل Det er en blyant. – هذا قلم رصاص، أو Det er et brev. – هذه رسالة. يتغير الاسم وبدايته معًا؛ لا تختَر البداية من صوت أول حرف في الاسم.

يمكن أن تأتي en بدل ei

في الأسماء المؤنثة يمكنك استعمال en بدل ei. لذلك تصح ei bok وen bok، ومعناهما كتاب. وكذلك تقول ei veske أو en veske – حقيبة. لا تجعل إحدى هاتين الصيغتين خطأ لمجرد أنك تعلمت الأخرى أولًا.

يمكنك أن تقول Jeg har ei veske. – لدي حقيبة، أو Jeg har en veske. بالمعنى نفسه. وعندما تتحدث عما تحمله، تستبدل مجموعة الاسم كاملة: Jeg har en nøkkel. – لدي مفتاح، وJeg har en telefon. – لدي هاتف. تبقى Jeg har، ويتغير الشيء الذي تملكه.

الجنس النرويجي لا يتبع الترجمة العربية

نقول et hus – منزل، وet bord – طاولة. كلمة «طاولة» مؤنثة بالعربية، لكن bord بهذا المعنى محايد في النرويجية. وبالمثل لا يفرض تذكير «كتاب» بالعربية بداية واحدة للاسم النرويجي. تعلّم en stol – كرسي، وet bord – طاولة، بوصفهما مجموعتين تستطيع نقلهما إلى جملة.

مثلًا Det er en stol. – هذا كرسي، وDet er et bord. – هذه طاولة. لم تتغير Det er بتغير جنس الاسم؛ التغيير في البداية التي ترافق الاسم نفسه. يمكنك بالطريقة نفسها تسمية أشياء الغرفة وما تستعمله في المنزل.

ضع ما تحتاجه في جملة

قبل السفر تقول Jeg trenger en billett. – أحتاج إلى تذكرة، أو Jeg trenger et kart. – أحتاج إلى خريطة. اختر البداية التي تعلمتها مع الاسم؛ لا تتبع تأنيث «تذكرة» و«خريطة» في العربية. وللسؤال عما لدى شخص، تقول Har du et kart? – هل لديك خريطة؟ وقد يجيب Ja, jeg har et kart. – نعم، لدي خريطة.

طلب صغير ثم جواب واضح

في مكتب الاستقبال تسأل Har du et skjema? – هل لديك استمارة؟ فيقول الموظف Ja. Her er et skjema. – نعم. تفضل، هذه استمارة. ويمكنك أن ترد Takk! – شكرًا! ظهرت et skjema في السؤال وفي الجواب؛ تغير موضع المجموعة داخل الحديث، وبقيت بدايتها مع الاسم.

مع اسم جديد، ارجع إلى المعجم لتعرف جنسه، ثم استعمله في عبارة مما تعلمته: تسمية شيء، أو الإخبار بما لديك، أو ذكر ما تحتاجه. وإذا وجدت أن الاسم مؤنث، تذكر صلاحية ei وen. هذه البدايات تخص أمثلتنا في المفرد النكرة؛ وتوجد تراكيب تستعمل الاسم دونها، فلا تضفها إلى كل اسم تلقائيًا.

للاستزادة

يشرح قسم الأسماء في قواعد الفصل الثاني من LearnNoW بجامعة NTNU الأجناس الثلاثة وجواز استعمال en مع المؤنث، ويذكر تراكيب لا تبدأ بهذه الصيغ. ويمكنك مراجعة الجنس عند البحث في المعجم الرسمي، مثل مداخل الكتاب والحقيبة والمنزل؛ وتجد مثالًا آخر للاسم المحايد في مدخل الخريطة.