التعريف بالنفس بالنرويجية: نموذج قصير تعدّله باسمك وبلدك

في أول لقاء في دورة أو في العمل، قد يكفي أن تقول اسمك، ومن أين أنت، وأين تسكن. أضف بعد ذلك لغة تتحدثها أو معلومة عن عملك أو دراستك. بهذه الجمل القليلة تعطي من أمامك بداية يمكنه أن يسألك عنها، بدل أن تبحث عن وصف طويل لحياتك كلها.

نموذج قصير لأول لقاء

Hei! Jeg heter Lina.

Jeg kommer fra Egypt, men jeg bor i Oslo.

Jeg snakker arabisk og litt norsk.

Jeg jobber i en butikk.

مرحبًا! اسمي لينا. أنا من مصر، لكنني أسكن في أوسلو. أتحدث العربية وقليلًا من النرويجية. أعمل في متجر.

ابدأ بـJeg heter Lina. – اسمي لينا، وضع اسمك مكان Lina. تبقى Jeg heter كما هي. يمكنك الاكتفاء بالاسم والبلد في تعارف سريع، ثم إضافة بقية المعلومات عندما يناسب الحديث.

بلدك ومكان سكنك معلومتان مختلفتان

في التعريف بالنفس، تخبر Jeg kommer fra Egypt. – أنا من مصر، عن البلد الذي أنت منه. أما Jeg bor i Oslo. – أسكن في أوسلو، فتحدد مكان سكنك. قد يختلف المكانان، لذلك جمعناهما في النموذج باستعمال men – لكن. لا تستبدل خبر السكن بخبر البلد الذي أنت منه؛ كل منهما يجيب عن سؤال مختلف.

للتعديل، غيّر اسم المكان مع إبقاء بداية العبارة: Jeg kommer fra Marokko. – أنا من المغرب، وJeg bor i Bergen. – أسكن في برغن. يطلب السؤال Hvor kommer du fra? معرفة المكان الذي أنت منه في هذا التعارف، بينما يسأل Hvor bor du? عن مكان سكنك.

أضف لغة تتحدثها أو تتعلمها

قل Jeg snakker arabisk. – أتحدث العربية. ولذكر لغتين، تقول Jeg snakker arabisk og engelsk. – أتحدث العربية والإنجليزية. إذا أردت بيان أنك تتحدث قليلًا من النرويجية، فقل Jeg snakker litt norsk. – أتحدث قليلًا من النرويجية؛ تسبق litt اسم اللغة هنا. أما Jeg lærer norsk. فتعني «أتعلم النرويجية»، ولا تعني أنك تتحدثها بطلاقة. تُكتب أسماء اللغات بحرف صغير داخل هذه الجمل.

اختر معلومة عن العمل أو الدراسة

إذا أردت ذكر مكان عملك، قل مثلًا Jeg jobber i en butikk. – أعمل في متجر. ولذكر المهنة نفسها، يمكن أن تقول Jeg jobber som lærer. – أعمل معلمًا. يحدد i en butikk المكان، بينما يحدد som lærer المهنة. وإذا كانت المعلومة التي تريد تقديمها هي دراستك، فقل Jeg studerer. – أدرس، أو Jeg er student. – أنا طالب جامعي. اختر الجملة التي تصفك، ولا يلزم جمع كل البدائل في تقديم واحد.

اترك للطرف الآخر مساحة ليعرّف بنفسه

بعد أن تقول معلومة عن نفسك، أعد السؤال إلى الشخص الآخر بقولك Hva med deg? – وأنت؟ يتحدد المقصود مما قيل قبلها: بعد البلد تسأل عن بلده، وبعد العمل تسأل عن عمله. وللسؤال المباشر عن العمل قل Hva jobber du med? – ما عملك؟ أو اسأل Studerer du? – هل تدرس؟

يمكن أن ينتهي التعارف القصير بعبارة Hyggelig å hilse på deg. – يسعدني التعرف إليك. كوّن تقديمك من معلوماتك أنت: الاسم، ثم البلد أو مكان السكن، ثم معلومة مناسبة عن اللغة أو العمل أو الدراسة. حافظ على العبارة التي تقدم كل معلومة، وغيّر الجزء الذي يخصك.

للاستزادة

راجع مثال تقديم الاسم والتحية في جامعة NTNU، وبناء خبر الاسم وسؤال البلد والسكن. ويمكن الرجوع إلى جدول المفردات للفعل jobbe، وإلى كلمات الكلام واللغة والدراسة.