الرد على Hvordan går det بالنرويجية: إجابات تناسب حالك والموقف

يسألك زميلك Hvordan går det? – كيف الحال؟ تستطيع أن تجيب Det går bra, takk. – أنا بخير، شكرًا، ثم تسأله عن حاله. لكن يومك قد يكون متعبًا، أو قد ترغب في إضافة خبر صغير بدل الاكتفاء بهذا الرد. ابدأ بما يصف حالك، ثم أضف التفصيل الذي تريد مشاركته.

جواب قصير أو جملة كاملة

Bra, takk. – بخير، شكرًا، جواب قصير يكفي في لقاء سريع. وتقول أيضًا Bare bra, takk. – بخير، شكرًا. لا تجعل كلمة bare هنا تعني أن حالك أقل جودة؛ إنها جزء من رد مألوف يفيد أنك بخير. وإذا أردت جملة كاملة، قل Det går bra, takk. – أنا بخير، شكرًا.

هناك تركيب آخر صحيح هو Jeg har det bra. – أنا بخير. يبدأ الأول بـDet går، ويبدأ الثاني بـJeg har det. احفظ كل بناء مع كلماته، وانتبه إلى بقاء det بعد har في العبارة الثانية. يمكنك استعمال أي من الردين للتعبير عن حال جيدة.

حين يكون حالك جيدًا أو أقل من ذلك

Veldig bra, takk. – بخير جدًا، شكرًا، أقوى من الجواب الموجز. أما Ikke så verst. فتعني في هذا الاستعمال «لا بأس»، وهي جواب إيجابي معتدل. وجود النفي فيها لا يجعلها شكوى؛ افهم العبارة كاملة. وقارنها بـIkke så bra. – لست على ما يرام، التي تخبر فعلًا بأن حالك ليست جيدة.

أضف وصفًا يوضح حالك

إذا أردت أن تقول إنك متعب، استعمل Jeg er trøtt. – أنا متعب، أو Jeg er sliten. – أنا مرهق. قد تدل trøtt أيضًا على النعاس، بينما تناسب sliten الإرهاق بعد مجهود. وقد تصلح الكلمتان للتعبير عن التعب في الموقف نفسه. وتبقى Jeg er عند تغيير الوصف، مثل Jeg er glad. – أنا سعيد.

يمكن أن تكون بخير عمومًا وتشعر ببعض التعب: Det går bra, men jeg er litt trøtt. – أنا بخير، لكنني متعب قليلًا. تضيف litt معنى «قليلًا»، وتزيد veldig الدرجة في Jeg er veldig trøtt. – أنا متعب جدًا. وإذا أردت ربط الوصف بيومك، قل Jeg er sliten i dag. – أنا مرهق اليوم. أما I dag går det bedre. فتعني «الأمور أفضل اليوم»، وفيها مقارنة بما كان عليه الحال من قبل.

أعد السؤال إلى من سألك

بعد جوابك تقول Og du? – وأنت؟ أو Hva med deg? – وماذا عنك؟ مثلًا يسألك زميلك Hvordan går det? فتقول Bra, takk. Og du? – بخير، شكرًا. وأنت؟ وقد يجيب Jeg er litt stresset i dag. – أنا متوتر قليلًا اليوم. انتقل الحديث بذلك إلى حاله هو، فاستمع إلى جوابه قبل أن تضيف سؤالك التالي.

علّق على الجواب الذي تسمعه

إذا قال لك شخص Det går veldig bra! – أنا بخير جدًا! يمكنك أن تعلق Så bra! – هذا جيد! أما إذا قال Ikke så bra. Jeg er syk. – لست على ما يرام. أنا مريض، فيناسبه رد متعاطف مثل Det var leit å høre. – يؤسفني سماع ذلك. ويمكنه أن يجيب Takk for at du spør. – شكرًا لأنك تسأل.

اختر تعليقك من معنى ما سمعت: Ikke så verst. لا تؤدي معنى Ikke så bra. نفسه. وبعد جوابك وسماع جواب الآخر، قد تكفي عبارة شكر أو وداع مثل Ha det bra! – إلى اللقاء! هذه الأخيرة تنهي الحديث، بينما Jeg har det bra. تخبر بأنك بخير؛ اختلاف الكلمات يغير ما تؤديه العبارة.

للاستزادة

يعرض حوار الوصول في LearnNoW بجامعة NTNU السؤال عن الحال وجوابًا يجمع الحال الجيدة والتعب. ويوضح مدخل bra في معجم الأكاديمية النرويجية معنى التعبيرين المستعملين للإخبار عن الحال. وتجد في المعجم الرسمي معنى Ikke så verst، واستعمالَي trøtt وsliten لوصف التعب.