Beide وAllebei وSommige: كيف تشير إلى الاثنين أو إلى بعض المجموعة؟

لديك غرفتان تريد وصفهما معًا، أو عدة غرف تختلف حالتها فتصف بعضها فقط. التعبير عن الاثنين يختلف عن التعبير عن عدد غير محدد من مجموعة. ويمكنك إبقاء الاسم في الجملة أو الاكتفاء بإشارة واضحة إليه بعد ذكره، مع المحافظة على معنى الجملة وفعل الجمع المناسب.

Beide قبل اسم الاثنين

Beide kamers zijn vrij. – الغرفتان كلتاهما شاغرتان. تشير beide إلى اثنين، ويأتي الاسم kamers جمعًا والفعل zijn جمعًا. لا نضيف twee داخل هذا التركيب لنوضح أنهما اثنان؛ المعنى موجود أصلًا.

يمكن أن تقع المجموعة بعد الفعل: Ik heb beide sleutels. – معي المفتاحان كلاهما. وIk controleer beide adressen. – أتحقق من العنوانين كليهما. المهم أن يكون الحديث عن اثنين معلومين، لا عن جميع عناصر مجموعة عددها أكبر.

Allebei بعد أن تعرف المقصود

إذا ذكرت غرفتين ثم سألت Zijn ze allebei vrij? فأنت تسأل: هل هما كلتاهما شاغرتان؟ ويمكن الجواب Ja, ze zijn allebei vrij. – نعم، هما كلتاهما شاغرتان. يعود ze هنا إلى الغرفتين، وتؤكد allebei شمول الاثنين.

تنفع allebei مع الأشخاص أيضًا. في الحديث عنك وعن شخص آخر: We zijn allebei thuis. – نحن الاثنان في البيت. وللسؤال عن شخصين تخاطبهما Komen jullie allebei? – هل ستأتيان كلاكما؟ ويجوز تأخير تأكيد الاثنين: We zijn thuis allebei. يحدد الحديث من هما الاثنان؛ لا تحتاج إلى إعادة اسميهما كل مرة.

مع مفعول معلوم تقول Ik heb ze allebei. – معي كلاهما. وإذا سئلت Welke sleutel heb je? – أي مفتاح معك؟ وكان هناك مفتاحان محددان، يمكنك هذا الجواب. قارن Ik heb beide sleutels. الذي يسمي المفتاحين مباشرة بالجواب الذي يعود إليهما بالضمير.

Sommige لبعض المجموعة

Sommige kamers zijn klein. – بعض الغرف صغيرة. لا تعطي sommige عددًا محددًا، ولا تعني بذاتها «اثنتين». وفي Sommige winkels zijn dicht. – بعض المتاجر مغلقة، لا نقرر بهذه الجملة حالة كل متجر على حدة.

إذا كان مرجع الأشياء واضحًا يجوز ترك الاسم: Er zijn zes kamers. Sommige zijn klein. – توجد ست غرف. بعضها صغير. يعود sommige إلى الغرف المذكورة. ومع الأشخاص نستعمل هنا الاسم الصريح مثل Sommige buren zijn thuis. – بعض الجيران في البيت.

قارن داخل موقف محدد: عندما تتحدث عن نافذتين وتصفهما معًا تقول Ze zijn allebei open. – هما كلتاهما مفتوحتان. أما إذا كانت للبيت نوافذ كثيرة وتصف بعضها فتقول Sommige ramen zijn open. – بعض النوافذ مفتوحة. حدد المجموعة أولًا لتفهم هل الحديث يشمل الاثنين أم جزءًا غير محدد العدد منها.