أجزاء الجسم بالهولندية: حدد مكان الألم بوضوح

قد تعرف كلمة الألم، لكنك تحتاج إلى تحديد موضعه: في الرأس أم الأذن، في الركبة اليمنى أم اليسرى؟ تسمية الجزء مع الإشارة والجهة تجعل وصفك أوضح. سنستعمل أسماء مختارة داخل سؤال وجواب عن المكان، ونميز ما يؤلمك أنت من اسم عضو تراه في صورة أو تسمعه في سؤال.

الرأس والحلق وما حولهما

إذا سئلت Waar heeft u pijn? – أين تشعر بالألم؟ يمكنك القول Ik heb hoofdpijn. – لدي صداع، أو Ik heb pijn in mijn oor. – أشعر بألم في أذني. het hoofd هو الرأس، وhet oor الأذن؛ أما de keel فالحلق، وفيه Ik heb keelpijn. – لدي ألم في الحلق.

تقول Mijn tand doet pijn. – سني يؤلمني. أما Mijn ogen doen pijn. فتعني: عيناي تؤلمانني. جاء doen مع الجمع ogen، بخلاف doet مع السن المفرد. ويمكن أن يسألك الطبيب Is de pijn in uw mond? – هل الألم في فمك؟ فتحدد الموضع الذي تقصده بالاسم أو بالإشارة.

يمكنك تحديد الجهة بدل الاكتفاء باسم الجزء: Mijn rechteroor doet pijn. – أذني اليمنى تؤلمني. وإذا أردت أن تشير فقط Het doet hier pijn. – يؤلمني هنا، ثم Aan deze kant. – في هذه الجهة. الإشارة تساعد حين لا تعرف الاسم، ويمكنك طلبه بقول Hoe heet dit lichaamsdeel? – ما اسم هذا الجزء من الجسم؟

الظهر والذراع والساق: حدد الموضع

Ik heb pijn in mijn rug. – أشعر بألم في ظهري. الظهر de rug، والرقبة de nek، والكتف de schouder. عند وصف كتف معين تقول Mijn linkerschouder doet pijn. – كتفي اليسرى تؤلمني. ولا تعني links أو rechts شدة الألم؛ إنهما يحددان اليسار واليمين.

قارن Ik heb pijn aan mijn pols. – أشعر بألم في معصمي، وMijn hele arm doet pijn. – ذراعي كلها تؤلمني. الأول يحدد المعصم، والثاني يشمل الذراع كلها. ولتصحيح جزء قريب من آخر Mijn voet doet pijn, niet mijn enkel. – قدمي تؤلمني، لا كاحلي. يوضح تحديد الجزء الأدق المكان الذي تقصده.

يسألك شخص Uw linkerknie of uw rechterknie? – ركبتك اليسرى أم اليمنى؟ فتجيب Mijn linkerknie. – ركبتي اليسرى. أما ألم البطن Ik heb buikpijn. – لدي ألم في البطن، فيسمي موضعًا آخر لا جهة من الساق. صف الجزء الذي تقصده، ويمكنك إضافة الإشارة إليه.

الإشارة وتصحيح الجهة

قد يقول الطبيب Bedoelt u hier? – هل تقصد هنا؟ إذا كان المكان مختلفًا تجيب Nee, iets lager. – لا، أسفل قليلًا، أو Iets hoger. – أعلى قليلًا. وNiet daar, maar hier. – ليس هناك، بل هنا. هذه العبارات تصحح الموضع حتى إذا لم تعرف اسم الجزء الدقيق.

للتمييز بين منطقة صغيرة وأوسع تقول Het doet op deze plek pijn. – يؤلمني في هذا الموضع، أو Het doet aan beide kanten pijn. – يؤلمني في الجهتين. وإذا صحح الآخر جهة غير مقصودة Niet rechts, maar links. – ليس يمينًا، بل يسارًا.

عند عدم فهم اسم في السؤال قل Kunt u aanwijzen wat u bedoelt? – هل يمكنك الإشارة إلى ما تقصد؟ ثم تستطيع تأكيده: Ja, precies daar. – نعم، هناك بالضبط. يكتمل الحوار بتحديد المكان وفهم الجهة، دون أن تحتاج إلى معرفة أسماء أجزاء الجسم كلها.